Я Вас люблю всю жизнь и каждый д

Я Вас люблю всю жизнь и каждый день.

Вы надо мною как большая тень,

как древний дым полярных деревень.

我月月年年，生生世世地爱着你，

你如驻在我灵魂里的影子，久久挥之不去，

亦如古老极空上方笼罩的迷雾，日日缭绕。

图片源自网络

Я Вас люблю всю жизнь и каждый час.

Но мне не надо Ваших губ и глаз.

Все началось и кончилось — без Вас.

我时时刻刻，生生世世地爱着你，

但我不屑于亲吻你性感的双唇和明眸，

因为这段感情从开始到结束你都无权主宰！

Я что-то помню: звонкая луга,

огромный ворот, чистые снега,

унизанные звездами рога….

我的记忆中还残存着点什么:

策马扬鞭的牧场，辽阔的平原，

纯洁的皑皑白雪，还有洒满星光的犄角......

И от рогов — в полнебосвода — тень….

И древний дым полярных деревень….

— Я поняла: Вы северный олень.

星光离开犄角进入半个夜空，

再滑入暗处消失不见......

古老的极空又笼罩着迷雾，

日日升腾着对你的思念。

我也明白了:

你就是一头北方的驯鹿，

如此桀骜不驯！

Автор :Марина Цветаева

作者:马丽娜.茨维塔耶娃

翻译:琳琳（原创）

图片源自网络

本译文仅供欣赏和研习，欢迎转发文章App,禁止转载用于商业用途！

原创小说失恋33天，正在更新中，敬请期待！