英语语法基础第一节——中英文句子比较

一、什么是英语的句子？

英语的句子必须具备主谓结构，并且主语一定是谓语动作的发出者，如果有宾语，宾语一定是谓语动作的承受者或接受者。

1）汉语句子中可以没有动词做谓语；

      英语中不可以没有动词做谓语。

比如：大雁很美！

这个中文句就没有谓语，但是翻译成英文时，必须有谓语。

即：Dayan is beautiful.  而不是Dayan beautiful. 

举例：

中文：重庆江北机场就要到了。

英文：We are arriving at Chongqing Jiangbei airport.

不能译为：Chongqing Jiangbei airport is arriving。

中文：北京下雨了。

英文：It is raining in Beijing.

不能译为：Beijing is raining.

中文：我要去理发。

英文：I will ask a barber to cut my hair.或 I will have my hair cut.（have sth. done  让某物被做。）

不能译为：I will cut my hair.

中文：饭吃了吗你？

英文：Have you had lunch?

不能译为：Lunch eat?

2）汉语中动词的搭配比较模糊；

      英语中动词和名词的搭配很明确。

主语：动词动作的发出者。

宾语：动词动作的承受者。（承受者如果要做主语必须使用被动语态）

比如：猪为了吗？你  或     喂了吗？猪

译成英文时，只能是：Have you fed the pig ?

---

小结：

1、汉语可以没有主语或谓语或宾语，英语必须必须具备主语和谓语。

2、汉语如果有主谓宾，主谓宾不讲究顺序；

      英语不但有主谓，并且主谓宾的关系需要固定。

3、汉语对词性没有严格的要求，英语对词性有严格的要求。