Holy Quran: Sura 006 Aya 038

2021-01-20 本文已影响0人 Yusuf_

006_038.gif

وَمَا مِنْ دَابَّةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا طَائِرٍ يَطِيرُ بِجَنَاحَيْهِ إِلَّا أُمَمٌ أَمْثَالُكُمْ ۚ مَا فَرَّطْنَا فِي الْكِتَابِ مِنْ شَيْءٍ ۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يُحْشَرُونَ

Translator	译文(Translation)
马坚	在大地上行走的兽类和用两翼飞翔的鸟类，都跟你们一样，各有种族的--我在天经里没有遗漏任何事物；一切鸟兽，都要被集合在他们的主那里。
YUSUFALI	There is not an animal (that lives) on the earth nor a being that flies on its wings but (forms part of) communities like you. Nothing have We omitted from the Book and they (all) shall be gathered to their Lord in the end.
PICKTHALL	There is not an animal in the earth, nor a flying creature flying on two wings, but they are peoples like unto you. We have neglected nothing in the Book (of Our decrees). Then unto their Lord they will be gathered.
SHAKIR	And there is no animal that walks upon the earth nor a bird that flies with its two wings but (they are) genera like yourselves; We have not neglected anything in the Book, then to their Lord shall they be gathered.

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
6:38.1	وَمَا	和不	And not	见2:9.9
6:38.2	مِنْ	从	from	见2:4.8
6:38.3	دَابَّةٍ	动物	animal	见2:164.33
6:38.4	فِي	在	in	见2:10.1
6:38.5	الْأَرْضِ	大地	Earth	见2:22.4
6:38.6	وَلَا	也不	and not	见1:7.8
6:38.7	طَائِرٍ	鸟	a bird
6:38.8	يَطِيرُ	他飞	he flies
6:38.9	بِجَنَاحَيْهِ	在它的双翼	with its two wings
6:38.10	إِلَّا	除了	Except	见2:9.7
6:38.11	أُمَمٌ	种族	communities
6:38.12	أَمْثَالُكُمْ	像你们	like you
6:38.13	مَا	不	not	见2:120.24
6:38.14	فَرَّطْنَا	我们疏忽	we neglected	见6:31.17
6:38.15	فِي	在	in	见2:10.1
6:38.16	الْكِتَابِ	这部经的	of the Book	见2:85.25
6:38.17	مِنْ	从	from	见2:4.8
6:38.18	شَيْءٍ	事物	Thing	见2:20.24
6:38.19	ثُمَّ	然后	Then	见2:28.7
6:38.20	إِلَىٰ	至	to	见2:14.9
6:38.21	رَبِّهِمْ	他们的主	their Lord	见2:5.5
6:38.22	يُحْشَرُونَ	他们被集合	they will be gathered