长相思·汴水流并译

长相思·汴水流

作者:唐.白居易          译析:石宏博

汴水流，泗水流，流到瓜州古渡头。吴山点点愁。

思悠悠，恨悠悠，恨到归时方始休。月明人倚楼。

译:

思念丈夫的思潮，就像那汴水、泗水一样朝着南方奔流，一直流到瓜州渡口，愁思像那江南群山，起起伏伏。

思念呀，怨恨呀，哪里才是尽头？除非你归来才会罢休。一轮皓月当空，而我倚楼独自愁。

注:

长相思：词牌名，调名取自南朝乐府“上言长相思，下言久离别”句，多写男女相思之情。

汴(bian4)水：源于河南，东南流入安徽宿县、泗县，与泗水合流，入淮河。

泗(si4)水：源于山东曲阜，经徐州后，与汴水合流入淮河。

瓜州：在今江苏省扬州市南面。

吴山：泛指江南群山。

悠悠：深长的意思。

析:

明明的月光，长长的流水，点点的远山，与内心世界中悠悠的思怨，极为和谐地统一在一起。不失为艺术珍品。