【译文】| 如何通过阅读变得更聪明？
译文/石韧
阅读并思考是终身学习的前提
人类能做的最好的事情就是帮助他人知道更多。”
——查理·芒格
“上床睡觉的时候比早上醒来的时候更聪明。”
——查理·芒格
-01-
大多数人经历一生却没能变得更聪明。为什么呢？因为他们根本不知道要做哪些事情。
下班回到家里，躺在沙发上看着电视，不知不觉就到了睡觉时间。这很轻松，但不会让你变得更聪明。
当然，第二天你可以在办公室讨论昨天晚上的疯狂剧情。但这不是知识积累，这是一种麻痹思想的镇定剂。
-02-
如果你想要获得知识，你就可以做到。
有一个简单的公式——巴菲特公式。如果你听进去的话，你会随着时间的推移变得越来越聪明。它简单但不容易，需要付出辛勤的工作。
沃伦·巴菲特（Warren Buffett）和查理.芒格（Charlie Munger）是伯克希尔哈撒韦公司的长期合作伙伴。沃伦·巴菲特谈及查理·芒格时说过：“我能看，他能听，我们是一个伟大的组合。”
他们不是因为是亿万富翁而变得聪明。事实上，他们之所以能成为亿万富翁，部分原因是因为他们很聪明。更重要的是，他们变得越来越聪明。
-03-
如何变得更聪明？阅读，大量阅读。
巴菲特坐在办公室里，整天都在阅读，接近80％的工作时间花在阅读和思考。
芒格说：“几乎找不到任何两人的合作伙伴在一天中阅读的时间比我们更多。”
当被问及如何变得更聪明时，巴菲特举起一堆报纸说：“每周像这样读500页，像复利一样建立自己的知识。”
-04-
所有人都可以建立知识，但大多数人不愿付出努力。
Todd Combs在一个投资公司工作，听从了巴菲特的忠告。在听到巴菲特的讲话后，他开始大量阅读，最终发现阅读变成一种本性的习惯。当开始他的投资生涯时，他阅读的更多，每天达到600、750页，甚至1000页。
Todd Combs发现巴菲特公式很有用，使他获得更多的知识，给他的工作（寻求潜在的投资机会）提供很大的帮助。
-05-
除了大量阅读，如何阅读也同样重要。
阅读时要有批判精神，要不停地思考。对每个意见都需要深入思考。
在《Working Together: Why Great Partnerships Succeed 》一书中，巴菲特对作者Michael Eisner说道：
“我的工作只收集事实和信息，偶尔看看它们是否会导致一些行动。芒格也一样，他的孩子称他是会走路的书。”
-06-
做一个终身学习者
芒格说道：“我认为没有任何其他两个人在终身学习上比我们做得更好。谈论过去并没有什么实际意义。如果我们不是终身学习者，我们的投资记录不会那么好。为了达到它，我们非常极端，花了更多的时间阅读，所以我们可以学到更多。这是一个不常见的商业模式。”
如果你认为他们只是坐在电脑前整天沉迷于数字和图表，那你就大错特错了。
巴菲特说，“我们不阅读别人的观点。我们想要获取事实，然后思考。”
没有人比巴菲特和芒格在思考上做的更好。
巴菲特说：“芒格遇到任何问题都会思考问题的答案。他是我见过思考最快的人。我打电话给他，三十秒钟之内他会领会我的问题并给出答案。他解决问题的速度非常快。”
芒格认为他的知识积累不是天生的，而是通过后天学习的。
芒格曾经告诉记者，“不管是巴菲特还是我，都不足于在未经思考的情况下做决定。我们花了很多时间安静地坐下来阅读和思考，所以我们才能快速地做决定。”
-07-
怎么找到时间阅读？
找到时间阅读比你想象的容易，一个好方法是每天为自己留出一个小时。
巴菲特在接受他的传记采访时说道：“芒格年轻时是一个律师，大概每小时20美元的报酬。他在思考，谁是我最有价值的客户？他的回答是自己。所以他决定每天给自己一个小时。他在早上做建筑项目和房地产交易。每个人都应该这样做，先成为自己的客户，然后再为其他人工作，每天给自己留出一个小时。”
芒格说：“我一直都想改善我所做的事情，即使我的收入会减少。而且我总是留出时间来改善自己。”
-08-
阅读只是公式的一部分，阅读还不够。
芒格说道：“我们阅读了很多。我认识的每一个聪明人没有一个不是大量阅读的人。但这还不够，你必须有气质来捕捉想法并做出明智的事情。大多数人不会抓住正确的想法，也不知道该怎么做。”
莫德默.艾德勒（Mortimer Adler）在《如何阅读一本书》中写道：“一个人说他知道自己的想法但不能表达出来，通常表明他不知道自己的想法。”
你能向别人解释你知道的内容吗？可以按照费曼技巧里说的尝试一下。选择一个你认为已经掌握的内容，在一张纸上写下来，就像你正在向别人解释。
-09-
除了阅读之外，另一种使人变得更聪明的方式是围绕在敢于挑战你想法的人的周围。
最后，用芒格的一句话结尾：“通过大量阅读将自己培养成为终身学习者；培养好奇心，力求每天变得更聪明一点。”
原文链接：how-to-get-smarter
“本译文仅供个人研习、欣赏语言之用，谢绝任何用于任何商业用途。本译文所涉法律后果均由本人承担。本人同意简书平台在接获有关著作权人的通知后，删除文章。”
20170507
石韧
定期翻译经典外文文章。
30+优秀译文，请点击《石韧的译文》。
PS：老朋友这是我们一起走过的第188天。
