德语学习｜德语笔记分享之七：认清Futur II的真面目

学习困惑：Futur II”第二将来时“这个中文名称是如何坑了我们？

首先要强调的是，Futur II这个形式大家千万不要记它的中文翻译”第二将来时“，一来这个名字本身没有任何含义，二来它只会对我们理解Futur II造成困扰。至于为什么会困扰我们，我在下面会进行解释。

Futur II对应的是Infinitiv II.它的构成形式是：werden + Infinitiv II.如：

werden+gesehen haben

werden+gegangen sein

werden+gewesen sein

Futur II的使用情境，首先它跟FuturⅠ相似的一点是，它绝大部分（可以说高达99%）都用来表示“猜测”(Vermutung).不同的是，FuturⅠ是表示对他人现在状态的猜测，而Futur II表示的是对过去的已经结束的事情的猜测(in der abgeschlossenen Vergangenheit).

这里就不得不提到Futur II的中文解释"第二将来时"对我们的误导，这个名字让我们误以为Futur II主要用来描述事物将来的状态，而实际上这只是其中占比很小的一个用法。Futur II最为常见的用法是用来表示对”过去已经结束的事情的猜测“。

而在我带来的中文语法书《实用英语德语比较语法》上，关于Futur II竟然只提到了它的"表示将来某时业已完成的动作"，对它更为普遍的"猜测"用法只字未提。不得不说，坑爹的语法书害人不浅啊。

举个生活中最常见的例子：当别人问你，Wo war Max gestern?如果你不确定他在哪，按照我们正常的思路回答一般是：Ich weiß nicht, aber ich denke, er war vielleicht zu Hause.但是更为地道的德语说法是：Er wird gestern zu Hause gewesen sein.意思是"他昨天可能在家"。

再举一个例子：当别人问你，Wo bleibt er eigentlich?地道的德语会说：Na ja, er wird wieder verschlafen haben.意思是"他可能又睡过头了吧"，同样是对过去事情的猜测。

Futur II的第二个用法，就是对将来事情完成状态的一个强调。这也是我们一般所理解的含义，也是最能被我们所接受的一种用法。

比如：

Sind Sie mit den Unterlagen fertig?

Nein,noch nicht, aber bis Freitag werde ich alle Unterlagen bearbeitet haben.

意思是：我现在还没有准备好。但是等到周五时我所有的材料都会处理好。

或者：

Bis morgen werde ich das Buch gelesen haben.

意思是：等到明天，我将会读完这本书。这里的用Futur II强调的是将来某个时间点上已经完成的一个状态。

还有几个小知识点值得一提，不管是FuturⅠ还是Futur II,它们的实意动词都是Infinitiv，也是Grundverb. werden在这里没有任何实际含义，只是作为一个Hilfsverb组成这个结构。另外，在FuturⅠ和Futur II中，werden只有现在时Präsens.

学习感悟：

在刚学德语时，Futur II在我眼里一直是一个遥不可及的神秘语法。当时的德语老师安慰我们，即便不会Futur II也没关系，德国人自己也很少用。我当时信以为真，觉得语言重要的不是去抠语法，而是要大胆、流畅地表达出来。随着语言学习的加深，我逐渐发现这一点只适用于初学者，是畏惧语法学习者的一味安慰剂。

首先，Futur II绝不是像我之前德语老师所说的那样“日常生活中很少用”。正相反，它在日常生活中很普遍，是对过去事情进行猜测的最有效、最地道的表述方式。如果你不用Futur II，就要用两三倍甚至更多的句子来表达同一个意思（详情请参考文中例子）。

其次，我们应该摆脱对语法的恐惧，把它拉到现实生活情境中去理解。不管是哪一本语法书，都把Futur II放在很后面，无形中给我们一种高高在上的感觉，不少人因此产生畏难情绪。我在刚接触Futur II时也是这种心理，把它看做一个高深莫测的语法形式，几次狭路相逢都败下阵来，只撩了个皮毛而已。这次对Futur II在日常生活中的使用情境进行剖析，才总算认清了它的真面目。

如果你有兴趣，也可以关注我的微信公众账号：echoaijose.欢迎一起交流！