每日译翻译·译文

【译文】一篇小故事告诉你保守派的经济主张

2016-04-22  本文已影响100人  风执

大学同学聚会

有五个家伙从大学毕业了,他们商量好,以后每年都到学校来聚一次。聚会的那一天到了,他们在一起吃喝玩乐,过得很愉快。账单递上来了,一共是200美元。两个以优异成绩毕业的民族学研究学生先站出来,表示他们现在正失业,拿不出钱来。第三个是英语专业的,他说自己在星巴克打工,能出10块钱。第四个是在一家银行工作的商科专业生,他说他能出自己的那40块,但他只带了这么多。第五个是一位薪酬丰厚的工程师,他被这情形吓了一跳,但还是同意自己出150块凑够了账单。当最后第一个家伙又提出要借5块钱乘公共汽车回家的时候,那个晚上变得有些扫兴了,但是他们依然约定了明年的聚会。

不幸的是,第二年的情况跟第一年差不多。头两个家伙还在失业(这是在奥巴马经济下),第三个还在星巴克打工,并丢下了他的5块钱(原文如此),商科专业的还是只能出自己那份,最后还得靠工程师凑够了数。

这公平吗?

如果你把这几个朋友看作从收入水平最低的20%到收入最高的20%的不同阶层,把整个账单看作税务负担,那么账单费用的分配,就差不多对应着每个收入等级在所得税的税负中所承担的份额,连给那第一个人的付公交车费的5块钱也是。

那么,这公平吗?

如果你的答案是:“不”,每个人应按他们享用的份额付账(我给这个选择留了余地),那欢迎加入共和党。

如果你的答案是:“是”,因为工程师赚得比别人多(我同样也给这个选择留了余地),那么你是进步分子并将在现代民主党中很受欢迎。(如果你的观点是“各尽所能,按需分配”,那恭喜你因在经济破坏上的贡献而赢得“卡尔·马克思”奖。)

最后,还有一个问题……如果明年工程师不来了怎么办?

原文评论:

Wolverines:这是个有趣的故事,保守派讲过这个故事的一百个不同版本。但面对这套说法,任何一个有经济学基础的学生,哪怕是共和党(虽然无关紧要,但说明一下我就是),也应该承认它没有指出工程师支付较大份额对他自己的益处。我们支持累进税制不是出于“公平”(尽管的确有人是这样想的,但这里说的不是他们)。我们支持累进税制是因为全体都将因此改善。

steve:Wolverines,就像“海恩兹困境”一样,讲这故事的目的是提出一个问题:在这样的情境下,怎样才算“公平”。毫无疑问,这里的每一个人都享受着治安保护、洲际公路以及司法机关带来的好处;我们都应为这些“公共利益”买单。进一步地说,没有人会在政治层面上主张所有人都要按同一个价格出钱,因为几乎全世界都会同意有钱人该多出。问题是,要多多少?

因原文链接已丢失,附上转载链接:http://collegeinsurrection.com/2012/10/five-college-grads-walk-into-a-bar/

上一篇下一篇

猜你喜欢

热点阅读