当外语表白遇上重庆话

英语I：

这首歌挺好听的，叫啥名？

Someone like you

啥意思？有人喜欢你吗？

不是，意思是像你一样的人。

那你不就是隔壁老王了吗？

锤子

Hammer

毛线

Hairline

I full love you （I 服了 you）

讨厌了啦，说不过人家，咋还表起白来了呀

无语

No Word

……

阿黛尔

英语II：

不要在我面前说英语，OK？

OK，不过这家店的饭菜taste起来嘿vow塞yeah

当然vow塞啦，你不看看你eat了多少？

讨厌了啦

图源：网络

俄语：

我是你的抹泥（啥子）？

你是我的Водка（伏特加）。

呜呜，原来我不是优乐美，而是江小白。

江小白

你听我解释——我离不开你，就像生命离不开水（Вода），就像俄罗斯人离不开伏特加（Водка）。

日语：

今晚夜色很美（今夜【こんや】は月【つき】が綺麗【きれい】ですね）

黑莓，黑莓

那你不拿起手机拍下来？

对哈……不对，我用的不是黑莓手机，但我用过黑妹牙膏。

无语，你难道不应该说，“因为有你在身边（君が傍にいてくれたから）”？

韩语：

你撒浪嘿（喜欢）不撒浪嘿me？

正南齐北，我嘿趋马嘿，撒浪嘿you。

言子墙

文章灵感来源：

4月1日晚坐公交路过星空夜市，言子墙上的“正南齐北、黑趋马黑”瞬间击中了我，我想到了韩语中的“撒浪嘿”，便顺势构建了英语、俄语和日语，支棱起这篇小文，原文题目为《当外语来到重庆》。