每日一句 兰德

每日一句   Quote of Apr 11

我和谁都不争，
和谁争我都不屑；
我爱大自然，
其次是艺术；
我双手烤着，
生命之火取暖；
火萎了，
我也准备走了。
——兰德《生与死》

注：杨绛 译

壮游无止，每日一句。

追求简短，心情随笔。

瓦特·兰德（1775-1864），出身贵族，个性极强，钟情于自然，热爱儿童、艺术，他甚至用拉丁文语写作，再译成英语，追求语言的简洁、韵律，与当时的桂冠诗人华兹华斯同代。但兰德在他的时代，作为一个诗人几乎没有什么地位。

原文如下：

I strove with none

for none was worth my strife;

Nature I loved, and next to Nature, Art;

I warm'd both hands before the fire of Life;

It sinks

I am ready to depart.

这是诗人在1850年写的，那时他已75岁，是对其一生艺术追求的一个小结。杜甫说过”人生七十古来稀“，75岁对一个人来说，一切皆已看透，写出这样质朴的诗歌，用毫无华丽修饰的句子，真的是纯真自然，读着舒心畅然。

译文是杨绛先生翻译的，之前看过杨绛先生的小说，语言没有任何过人之处，朴素自然。杨绛先生对这首小诗的翻译同样如此，只能说是如实地译出了原文的意思，既没考虑到押韵，也没注意到行文的优美。

这首小诗，杨绛先生引述在其1991 年所出版的散文集《杂忆与杂写》的自序中，以表达她晚年的心境。杨绛先生与钱钟书先生伉俪情深，一辈子淡定自若，自有一身傲骨。所以，我想，对于这样一个晚年的文学老人，她在心里与兰德——另一个文学老人的契合早已不需要语言来表达了，其一生便是这首小诗的最好注脚。