金庸小说的语言修改——《神雕》篇第十六回《杀父深仇》

一、删字

原句:一个二十五六岁的青年男子科头布服，正坐着看书。

改句:一个青年男子科头布服，正坐着看书。

“二十五六岁”，与“青年”似有重复。

此外，忽必烈史有其人，年龄也不宜实写。

二、增字

原句:那老人右手抄起，平平托在胸前，……

改句:那老人右手抄起盘子，平平托在胸前，……

加上“盘子”，叙事更周全。

原句:冯默风道:“我从来不得罪别人，……”

改句:冯默风道:“我从来不敢得罪别人，……”

加一“敢”字，写出冯默风胆怯性格、隐忍态度。

三、改字

原句:她是处女之身，这一下羞愧难当，正要转头逃走，突然背上一凉，又是一大块衣衫飞走。

改句:她是闺女之身，这一下羞愧难当，正要转头退走，突然背上一凉，又是一大块衣衫飞走。

“闺女”，比“处女”更贴切。

“退走”，比“逃走”更合李莫愁高手身份。

四、删改并用

原句:李莫愁……转头便走，霎时之间，身形已在山隐没，身法之快，确是江湖上少见。

改句:李莫愁……转头便走，霎时之间，身形已在山隐没，身法之快，确属少见。

一个“属”字，代替“是江湖上”四字，凝练。

五、删句

原句:马光佐嚷道:“没酒没肉，这不是存心折磨人么？这日子我是一天也不能过的？”

改句:马光佐嚷道:“没酒没肉，这日子我是一天也不能过的？”

删去废话。

六、改句

原句:杨过道:“我师父是个女子，她相貌既美，武功又高，……”

改句:杨过道:“我师父是个女子，她相貌美得不得了，武功又高，……”

“美得不得了”，更口语化，且合杨过调皮性格。

原句:……“我说过不去就是不去，你们软请硬邀，都是无用。”

改句:……“我说过不去就是不去，你们软请硬邀，全都没用。”

全都没用，生动口语。合老顽童口吻。

七、

原句:……马光佐……梦中大叫:“来、来！干杯！这块牛肉好大！”

改句:……马光佐……梦中大叫:“来、来！干杯！这块牛肉好大，够肥的！”

突出马光佐贪吃无脑性格。

八、字词调序

原句:潇湘子等一惊，眼见避闪不及，……

改句:潇湘子等一惊，眼见闪避不及，……

原句:……好在那溪极是窄狭……

改句:……好在那溪极是狭窄……

“闪避”、“狭窄”，更规范。