采蘋新译

何处采蘋草？

南山小溪旁。

何处采水藻？

雨后积水坑。

采来如何装？

圆莒和方框。

采来如何煮？

三足无足锅。

何处摆祭品？

祖庙窗户下。

是谁做主祭？

恭敬待嫁女。

作品原文

于以采蘋⑴？南涧之滨；于以采藻⑵？于彼行潦⑶。

于以盛之？维筐及筥⑷；于以湘之⑸？维錡及釜⑹。

于以奠之⑺？宗室牖下⑻；谁其尸之⑼？有齐季女⑽。

词句注释

⑴于以：犹言“于何”，在何处。蘋（pín）：又称四叶菜、田字草，蘋科，为生于浅水之多年生蕨类植物，可食。

⑵藻：杉叶藻科，为多年生水生草本植物，可食。一说水豆。

⑶行（xíng）潦（lǎo）：沟中积水。行，水沟；潦，路上的流水、积水。《毛传》：“行潦，流潦也。”

⑷筥（jǔ）：圆形的筐。方称筐，圆称筥。

⑸湘：烹煮供祭祀用的牛羊等。《毛传》：“亨也。”按即烹。

⑹錡（qí）：三足锅。釜：无足锅。锜与釜均为炊饭之器。

⑺奠：放置。

⑻宗室：宗庙、祠堂。《毛传》：“大宗之庙也。”大宗，即大夫之始祖。牖（yǒu）：窗户。

⑼尸：主持。古人祭祀用人充当神，称尸。《毛传》：“尸，主。齐，敬。季，少也。”

⑽有：语首助词，无义。齐（zhāi）：美好而恭敬，“斋”之省借。季：少、小。