《召南·羔羊》之我译

原诗：

羔羊之皮，素丝五紽；

退食自公，委蛇委蛇。

羔羊之革，素丝五緎；

委蛇委蛇，自公退食。

羔羊之革，素丝五总；

委蛇委蛇，退食自公。

《召南·羔羊》之我译 《召南·羔羊》之我译

这首诗，是赞美诗还是讽刺诗，历来有争议，恐怕一直会争议下去而没有定案。

单就文本来看，不过是写一个官员下班饭后散步的悠闲自得的情景，并不置褒贬，所以我们还是不猜了，仅取其大意而已。以现代观点来看，一个公务员，上班时间处理完公务，下班在家闲适一点也不是罪过。前人注解还要追究主人公吃的公务餐还是家常饭，我觉得只要不多吃多占，不请吃吃请，就是极好的了。而这些，诗中都看不出来。我相信，他不过就是懂得生活的美，会享受生活罢了。

身上穿的羊皮裘，白色丝线来缝就。

下班回家吃罢饭，我且庭院走一走。

身上穿的羊皮袄，白色丝线缝的好。

我且庭院走一走，下班回家饭太饱。

身上穿的羊皮袍，白色丝线缝的巧。

我且庭院走一走，腹中饱食自然消。