精读的具体步骤英语点滴语言·翻译

学习英语电影:应该是边看字幕精听还是丢掉字幕精听呢?

2018-03-20  本文已影响55人  看电影学习英语

前段时间上课的时候,有学生跟我说:“老师,我看到有人反对看着文本或者看着字幕精听英语电影”。

我在网络上看到很多的老师都会这么建议,这里给大家也做个回答。

这个说的是做了很多英语电影“精听”(也就是我们说的“骑兵环节”)的一个战术做法。不明白骑兵的做法,请参考这篇文章链接:英语学习总策略之二骑兵策略(精听)学习具体步骤细讲

这位同学大概提出了连双字幕都不看,光声音的学习方式,这种操作在很多其他文献里面叫“盲听”。属于骑兵操作(精听类)学习的另一种学习战术。“盲听”的做法火力很猛,但没有看着文本精听速度那么快。

战术再好,如果因此战术而把整个英语学习的规划的大战略被毁了,就没啥意义。所以要调整一下,如果要使用这个战术(盲听)的话:

1、两年

你工作挺忙的,两年年里面使出吃奶的劲头挤出业余时间艰苦奋战,能学30部英语电影,但如果用这种“盲听”方式(死活就是要把一场电影的所有台词都要听出来,花费的时间量很大,速度慢),可能只能完成10部英语电影,最终的量自己很不满意。

2、一年

你只有一年业余时间,之所以说“只有”是因为一个人坚持一年的艰苦学习已经相当不容易了,那么你才弄了5

部英语电影。我的天,五个电影能干啥?

3、四年(盲听先两年)

如果你是

英语疯子,你能坚持四年,那么,前两年使用盲听,搞定10部英语电影,因为这种方式超级强调“耳朵only”,有可能让你的脑袋建造那台强悍的语感机器的能力和规划那个机器的蓝图画得更好,所以接下来的四个月开始用一般的骑兵(精听)做法会快很多,总共能学60部原版英语电影,而且比下面第四个方案吃得更透,或者个别学生会有天壤之别呢。

4、六年(全部普通骑兵)

同样是英语疯子,坚持六年,能学60部英语电影。所以大家其实应该看懂了,道理很简单,磨刀不费砍柴功,但如果你就只有几分钟时间,都在磨刀,那岂不是一点柴都砍不了。有些学生会觉得,那花一分钟时间磨刀啊,问题是一分钟磨刀几乎等于没有磨的话,就没啥意义了。

我们认为对大多数人来说,这种操作不搞它5个部英语电影几乎磨不了啥刀,而这个任务就把你的一年的宝贵的业余时间给消耗光了,之后已经不可能再坚持了。不泡妞怎么行?妈妈还催我找对象结婚呢!!!

当然,盲听是绝对不会破坏语感机器的建造的,我的天这是很保守的学习方式,那么强调耳朵,没问题的。不过,这个问题说起来其实挺复杂的,以下就给真的想看的人仔细看看了:

我们提出的“学习的时候耳朵听,眼睛跟着在文本走”,并没有说先文本拿来阅读熟了才去听。另外,眼睛跟着文本走,也只是辅助作用,你的脑袋是留意耳塞里面的演员的话语声音。更何况,一次次的复习后来很快就开始越来越摆脱文本,最后扔到MP3随身听里面零碎时间听。如果你觉得这样的学习里面我们的脑袋对文字暴露得太多,还是太挑剔了点。但也难说你就是那种很少数的只有依靠这个“盲听”先行5个电影才不会种下恶果的人。所以,“盲听”,这种做法是个有趣的话题,值得想想。特别是如果你打算打很长期的战役,时间充足,是可以采用这个比骑兵(精听)更保守的“盲听”先行战略,而且我们还推荐你去这样做呢。

盲听的具体做法:连开始看电影的那几次都要蒙住双字幕,你可以在电脑屏幕上贴一个横向的长长的纸条,哈哈。而且因为没有字幕帮助,情节到底在说什么也许这个电影要看十几遍。然后开始用MP3文件来学,光是声音没有书来学,不断倒带死活逼迫自己要听出来。听到感觉那些听不懂的东西也许继续再倒带几百遍也无法听出来的时候,才继续往下听。

这样啃了电影之后,后来还得按计划时不时回来复习,还是听,而且还是要倒带(当然一次次的复习里面,倒带的次数会越来越少。)也许你这样搞了很久后,也许复习了5次了,才去书架拿出电影的骑兵书(我们制作的英语原版电影教材辅导书),来打扫战场,把没有听到的补上去,又不断地倒带来熟悉该电影的所有台词。之后还得复习,最后再把MP3文件放随身听里面利用零碎时间比如走路坐车的时间听。有些学生可能更保守,五个电影都这样折腾完之后才去拿书来辅助呢。

最后跟所有学生说,不用太担心,骑兵(精听)已经很保守了,留个心眼就行:自己有可能以后会目标调整为很高吗?如果有可能,就要留意一下那些更保守的做法,如果有任何疑问,欢迎提出来。

推荐阅读 ▏

英语系统学习指南文章:

1、用“耳朵学习”英语才是语言学习的核心,尤其是整个英语学习过程中前半阶段至少要占80%。 - 简书

2、发音要好,但不奢求很好,不然耳朵没法适应老外说的英语。 - 简书

3、英语学习最大的真相 - 简书

4、用电影学习英语的十大好处 - 简书

5、英语学习总战略布局 - 简书

文 ▏大卫老师

上一篇 下一篇

猜你喜欢

热点阅读