随手翻 | A001 福音传道士圣约翰牌匾

​由于我收集了大量艺术博物类原版电子书，如若集中整理会严重拖更，故决定推出主打短文的“随手翻”系列，与主打短视频的“映像”系列、主打深度长文的“高清图文”系列并行推送。“随手翻”系列初期会以艺术博物类图书为主，挑选书中精品，每篇一图一物。如果你支持这个系列，请记得给我点“在看”！

本文来自我的业余翻译整理，如有不足请多指教，已申请原创保护。高清图片、文字来源：大都会博物馆官网、《大都会博物馆修道院分馆中世纪艺术与建筑》。如需本书链接请私信发送ba

名称：福音传道士圣约翰牌匾

材质：象牙

尺寸：18.3 x 9.4 x 0.7 cm

时期：公元9世纪初

文明：加洛林王朝

产地：现德国亚琛

高清照片↑请点开看细节

虽然大都会博物馆修道院分馆主要致力于收藏罗马和哥特艺术品，但是一些重要的早期中世纪珍品也在收藏范围内，比如这件来自查理曼大帝时期（加洛林王朝）首都亚琛的象牙牌匾。起初这块牌匾被公认为是福音书的封面，但现在更多研究认为它和其它三块福音传道士牌匾曾经在三联画的两侧，中间则是基督圣像。

这块牌匾描绘了年轻的福音传道士圣约翰打开福音书扉页的情景，书上刻有“太初有道”。英译为In the beginning was the Word，来自《约翰福音》第一章第一节“In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God." 中文译作“太初有道，道与神同在，道就是神”。

在牌匾上，身穿长袍的圣约翰两侧是精心雕刻的柱子，拱顶有象征他的雄鹰。牌匾顶部刻有“约翰的话，向天立志，如鹰飞翔”，英译为Flying like an eagle the word of John aspires to heaven，这句话来自公元5世纪罗马诗人塞杜里乌斯（Sedulius）。

因此我选这块牌匾作为“随手翻”系列的开篇也有一定意义，抛去其中的宗教布道，牌匾上的两句话格外意味深长，令人满足。

P.S. 查理曼大帝的王冠是史上最著名的王冠之一，它究竟有多华丽夺目呢？实际上福音书的封面不仅可以是象牙也可以是金银珠宝，那它究竟有多璀璨呢？请详见公众号曾推送的短视频《中世纪欧洲金工艺术与杰作》。

喜欢请关注、转发、点在看