14 和无言说《和语言漫步的日记》这本书

封面  

我亲爱的读者无言：

您好。此时此刻您在干什么？我很想有您分享一本书。可惜了，您是我忠实的读者，却不愿与我读同一本书，怎么形容您的这种行为呢？可恶！

还记得，我对您说过那个叫金晓宇故事吗？读了那个叫金晓宇故事的第一时间就买了金晓宇翻译的《和语言漫步的日记》这本书，今天上午我开始读，还没有读完。

这本书讲什么的呢？就是我们每天习以为常的开口就说的语言。通俗点说，这本书就是文字高敏感度人士的关于语言的跨文化笔记。

作为一名从小在日本长大，从早稻田大学毕业后生活在德国的日本人来说，多和田叶子最熟悉的语言就是日语和德语。她自己曾这样说过：“我22岁时移居德国，已度过31年的岁月。我现在仍然感觉自己的身体里，日语和德语的关系每天都在变化，但我不曾试着每天有意识地记录二者间具体发生了什么。”在当时，她要把自己的日语小说《雪的练习生》翻译成德语，这引发了她对语言的思考。于是就有了这本书——和语言漫步的日记。

虽然我和大多数人一样对德语和日语一窍不通，却并不妨碍我们读这本书，并且还读得津津有味。语言不仅有生命，而且活得生机勃勃，在人类历史里不断变装，在人类的思维之外自顾交流。这本书简直就是叶子关于语言的自我观察。

写到这我突然冒出来一个想法，谁来写写我们的汉语。

还记得，我给您讲过“静悄悄”这个词吗？在您漫长的人生里，算是个四川人吧，那四川话里面“静悄悄”怎么说；在您漫长的人生里，您还是个东北人吧，那东北话里面“静悄悄”又怎么说；在你漫长的人生里，您还是个北京人呢，那北京老话里面“静悄悄”又怎么说？

其实，我最喜欢粤语里“静悄悄”的表达：静鸡鸡。

乍一听，这是什么鬼？别急啊，我先给您插播一个片段：电影《春娇救志明》中，张志明的干妈问春娇，“静静鸡”和“静鸡鸡”，哪个更静一点？春娇的回答是，静静鸡啊，因为静鸡鸡有两只鸡，比较吵。

开始有感觉了吧。关于粤语里“静悄悄”的表达，我那记者朋友还特意给我科普过呢，我好像也给您照猫画虎地唠叨过，是不是也忘记了？！

记者告诉我，根据坊间流传，鸡走路的时候蹑手蹑脚，鸡头一点一点的，就像小偷鬼鬼祟祟走路一样，所以就说成“静静鸡”，而不是“静静鸭”、“静静猪”。

您看，这画面感多强！

大忙人，天上飞的，地下跑的坐了不少了吧。airport这个词不陌生吧，flughafen这个词更熟悉吧，知道我想说什么吗？

我们常说，飞机场。这三个字出来您想到了什么？飞机、忙忙碌碌的人......

总觉得不够美。您看直译“空港”，多美，天空中的港口！是不是很不可思议。

不管您曾经是哪里人，后来的后来您工作在北京、住在北京，现在毫无疑问就是“北京人”了。那我再问问您，北京话里“和”有多少中读法？

小时候看台湾电视剧一直不明白为什么他们总是时不时冒出一句“我恨你” （现在想想应该是我HAi或HAN你），后来才知道他们说的是“我和你“！

以后，我也说我HAi你。

发音为“汗”的“和”字几乎成了台湾人和台湾腔国语的标志。关于一位大陆网友这样评论道：“每次听到台湾朋友把‘和’读成hàn时，我总感到浑身上下都不自在，不知怎么回事，好象有一只毛毛虫爬到了自己身上。我真想克服这个心理障碍。”

其实吧，人民文学出版社1999年出版的弥松颐著《京味儿夜话》）一书，作者弥松颐先生是位老北京，他对北京话的“和”的说明给我们提供了一些信息：北京话的“和”不仅说hàn，而且也说hài，比如侯宝林先生的相声，就是“我害你”、“你害我”的。

有意思吧，我们博大精深的汉语。有没有觉得语言可爱极了？！

读这本书很好的思考，尤其是当下普遍对语言日用而不知、习焉而不察的时候。特别是一段时间里面频繁使用的”废话文学“！类似的弹幕越多就越让人意识到这类语言的无力和贫瘠。一种放弃了自我的表达。 读着读着想到语感不但无形，而且是个很脆弱的东西。

不读书但酷爱思考的您应该明白这样一个道理吧：某种表达法被频繁使用的话，它就会离身体而去。

现在是16点35分，我要开始琢磨我娃儿的晚饭了，他刚刚跑过来问，晚上吃什么？这个问题过去对我来说是动力，最近确是压力！自从娃儿回来，一日三餐，餐餐不一样，还要道道美味。好了，我要给我娃来一斤母爱！

唐家湾金凤路6号

20220126