《笑林广记.取金》导读

                          取 金

原文：

      一官出朱票[1], 取赤金[2]二锭, 铺户送讫[3], 当堂领价。官问:“价值几何?”铺家曰: “平价该若干, 今系老爷取用, 只领半价可也。”官顾[4]左右曰: “这等, 发一锭还他。”发金后, 铺户仍候领价。官曰:“价已发过了。”铺家曰:“并未曾发。”官怒曰:“刁奴才, 你说只领半价, 故发一锭还你, 抵了一半价钱。本县不曾亏了你, 如何胡缠? 快撵出去!”

注释：

1. 即朱笔官票，用红颜色的笔签发的官票。朱笔，蘸红色的毛笔。官票 :银票，清代的一种纸币。咸丰三年(1853年)发行，以银两为单位。面额分一两﹑三两﹑五两﹑十两和五十两五种。后因发行过滥而贬值，几成废纸。

  2.纯正的金

  3.完成

  4.回头看

译文：

      一个当官的签署好银票，让钱庄换两锭金子，钱庄的人带着金子来到县衙，当场收取银票。当官的问：“给你多少钱?”钱庄的人说：“公平的价格应是若干,如今是老爷您用，我们只要一半。”当官的回头对身边人说：“这样的话，还给他一锭金子。” 给完后，钱庄的人仍然等着收银票。当官的说：“兑换的钱已经给你了。”钱庄的人说：“没有给呀。”当官的大怒说：“刁奴才，你说只收一半钱，所以还给你一锭金子，抵了一半的钱。我没有让你吃亏啊，为何还要胡搅蛮缠?快撵出去!”

简评：

      当官就是好，怎么都有理。想到宋小宝、王小利那个小品《吃面》。宋小宝先点的炒面，后来又说换汤面，汤面吃完后，面馆问宋小宝要面钱，宋小宝说：“我汤面是炒面换的，给啥钱啊？”服务员说：“你炒面也没给钱啊！”宋小宝说：“炒面我没吃，凭啥让我给钱？”