万见归一《化书》白话文之5环舞

白话化书之5：环舞

环舞

作环舞者宫室皆转，瞰逥流者头目自旋。非宫室之幻惑也，而人自惑之；非逥流之改变也，而人自变之。是故粉巾为兔，药石为马，而人不疑；甘言巧笑，图脸画眉，而人不知。唯清静者，物不能欺。

白话

舞蹈的人在做旋转动作时，会觉得周围的房屋都在旋转，俯身向下看山涧中水流时，会觉得头晕目眩。并非是房屋使人产生旋转的幻觉，而是人自己心里生出的幻觉；并非是水流使人头晕目眩，而是人自己心里生出头晕目眩的幻觉。因此，没有人怀疑轻薄纱巾的柔顺；没有人怀疑药物针灸之治疗疾病的作用；好听的话语和令人愉悦的喜笑摸样，涂脂抹粉描眉化妆，使人无法得知在它的下面真实的东西是什么。只有心地清净的人，才能不被事物的表面现象所迷惑。