老友记第五季（第14集）

尔虞我诈

剧情

菲比知道了莫妮卡和钱德勒的事情，联合瑞秋整蛊，两方开始battle；丑裸男决定出租，罗斯为了房子想尽办法讨好丑裸男。

1.

mess with:干扰，同…一起用膳，胡乱摆弄，与…厮混在一起

Rachel: How are we gonna mess with them?

我们要怎么耍他们？

（菲比陪罗斯看房的时候知道了钱德勒和莫妮卡，菲比说要整一下他们，瑞秋复议）

2.

Hit on：搭讪，调戏，忽然发现

Chandler: I think Pheobe was hitting on me.

我认为菲比在勾引我。

（菲比为了耍钱和莫，准备色诱钱德勒）

3.

Sublet：转租

Ross: Ugly naked guy is subletting it himself. And he’s already had like a hundred applicants.

丑裸男要自己转租，他已经有几百个申请者了。

（丑裸男的公寓要出租，罗斯看了之后觉得很好想租下来）

4.

Ethical：伦理的，道德的，处方药

Bribe：向…行贿，诱哄

Tip：小窍门，小费，尖端，倾斜

Scales：天平，尺度

Ross: I know it’s not exactly ethical but I sent him a little bribe to tip the scalesin my direction.

我知道这有点奸诈，但是我给了他一点好处去贿赂他来达到我的目的。

（罗斯租房的竞争者太多，带了松饼去贿赂，谁知道在别的竞争者面前简直不堪一提）

5.

Slick：狡猾的，光滑的，聪明的，熟练的

Monica: They think they are so slick messing with us!

她们以为自己足够狡猾可以糊弄到我们。

（莫妮卡觉得菲比的举动很不正常，思来想后知道了菲比和瑞秋知道了她和钱的事情）

6.

Chandler: The messers become the messies!

糊弄者变成了被糊弄的。

（局中局ing）

7.

Intrigue：激起…的兴趣，阴谋，诡计，私通

Chandler: I’d be lying if I said I wasn’t intrigued.

我不心动是骗人的。

（菲比出计色诱钱德勒让他承认自己喜欢莫妮卡，莫妮卡也识破了他们的奸计，于是让钱德勒将计就计）