《随园诗话》学习笔记七百

卷八 诗用意要精深，下语要平淡

一〇〇、戏为诗

【原文】番禺何梦瑶工诙谐，为催租吏所窘，戏为《牛郎赠织女》云：“巧妻常为拙夫忙，多谢天孙制七襄。旧借聘钱过百万，织来云锦可能偿？”《织女答》云：“织锦空劳问报章，近来花样费商量。人间债负都堪抵，第一天钱不易偿。”

［译文］番禺何梦瑶善于幽默，被催租吏所窘迫，戏写《牛郎赠织女》说：“巧妻常常为笨拙的丈夫而忙，多谢天孙造七星。过去借的聘钱超过百万，织块云锦能不能偿还？”《织女答》道：“织锦人劳你过问，近来锦色花样要费脑子。人间负债都能抵偿，最重要的是天上的钱不易偿还。”

［笔记］袁枚老先生在这里，记录了何梦瑶工诙谐，为催租吏所窘，戏作诗的故事。

番禺何梦瑶工诙谐，为催租吏所窘，戏为《牛郎赠织女》云：“巧妻常为拙夫忙，多谢天孙制七襄。旧借聘钱过百万，织来云锦可能偿？”

《织女答》云：“织锦空劳问报章，近来花样费商量。人间债负都堪抵，第一天钱不易偿。”