悲伤景色 5 秋歌 保罗 魏尔伦

V

-

CHANSON D'AUTOMNE

-

Les sanglot s longs

Des violons

De l'automne

Blessent mon coeur

D'une langueur

Monotone.

-

Tout suffocant

Et blême, quand

Sonne l'heure,

Je me souviens

Des jours anciens

Et je pleure ;

-

Et je m'en vais

Au vent mauvais

Qui m'emporte

Deçà, delà,

Pareil à la

Feuille morte.

-

5

-

秋歌

-

久久的呜咽

自那小提琴

自秋日

伤了我的心

以一种倦怠

单调

-

都令人窒息

且苍白 只当

听起来此时

我该回忆起

久远的往昔

我竟又哭泣

-

我又要离去

被困厄的风

带走

这儿或那儿

皆如此

似一片枯叶

-

安居之 译