漫读摘记《李贺诗选》||（043）《南园十三首》（其九）
2019-06-16 本文已影响0人
书山花开
文/书山花开
❂原诗
泉沙耎卧鸳鸯暖，曲岸回篙舴艋迟。
泻酒木栏椒叶盖，病容扶起种菱丝。
❂注释
【陈贻焮主编《增订注释全唐诗》第三册，p11】
①耎：柔软。②舴艋：舴艋舟，小舟。③木兰：俗称紫玉兰，皮似桂而香，用以浸酒。椒叶：香椒树之叶，盖酒上，取其香味。兰，原作栏，据王倚 注本改。④菱丝：菱之茎极细长，在水中荡漾成丝。
❂翻译
【徐传武《李贺诗集译注》，p100】
对对鸳鸯卧沙滩，沙儿软来泉儿暖，
弯河中迂回地撑篙，小船行得很慢。
倒酒来饮，掀开木兰浸椒叶盖的酒坛，
支撑着病体，把如丝的菱茎植在水间。
❂解释
【徐传武《李贺诗集译注》，p100】
这首小诗,前两句是写景，河边上的沙被水浸着,被曰光晒着，所以用了“软”、“暖”二字;弯曲的小河里撑船，自然不顺，小船行得缓慢，所以用了“回”、“迟”二字。可见诗人用字是很考究的。后两句是写自己的行动，在室中倒酒痛饮，当是借 酒以浇自己胸中的块垒;生了病还要让人扶着去神植菱丝，可见他家中生活实在是贫困无计了。写得很含蓄，意在言外，须 用心体会才能觉察其深蕴。
【中华大典文学典《唐文学部三》，p1258】
又九《昌谷集註》卷一姚文燮評：泉沙耍卧，自安高枕也。曲岸回篙，不趨捷徑也。此時唯借酒可以避世，蘭馥椒辛，僻性相類，病起科頭，髮亂如絲，何心更艷簪組。菱絲曰種，是病後對鏡，忽見白髪也。菱即菱花。
