看老友记学英语·第7期丨停电奇遇（S01E07）
[看老友记学英语丨目录](http://www.jianshu.com/p/8e618b0706b0)
本集出现了一位意大利男人，可惜我不懂意大利语，也没有字幕组做翻译。
本集还客串了一位模特Jill Goodacre，维基百科上说她是维密在1980到1990早年的主力模特。豆瓣上说她是首位仅仅凭借出任著名女式内衣品牌Victoria’s Secret的广告模特而在美国一举成名的女星。
放一张剧照~
以下内容含剧透，未看过的小伙伴们谨慎选择。
Friends S01 E07 The One With The Blackout
台词摘录
Wow, this is so cool, you guys. The entire city is blacked out!
这简直是酷毙了。纽约大停电！
black out v. 用黑墨水涂掉，昏过去，灯火管制，停播/封锁新闻；un. 绝对化，灯火管制，昏厥，灯光转暗等
blackout n. 停电，新闻封锁，灯火管制；adj. 防空袭的
要注意空格和不空格的区别。
Is it a vestibule? Maybe it's an atrium.
是前厅？还是正厅?
vestibule n. 门厅，前厅；vt. 为…设置门廊
atrium n. 心房，中庭，正厅
atm vestibule 提款室
atm atrium 还真没查出这种说法……
Oh God, do something. Just make contact.
哦老天，争气点，打破沉闷。
make contact（with sb.） 与……联系
老钱，搭讪妹子要有勇气啊！
Now this is a touse.
这不过是弄乱你的头发罢了。
touse n. 乱发，蓬头散发；v. 弄乱（头发），使蓬乱
讲真的，妹子们好像都很喜欢弄乱男孩子的发型呐，就像是摸狗狗的脑袋一样……我对我家那位就是这样哒~
It wasn't a crush, it was a dent.
这不算是有点意思，是有点感觉。
crush vt. 压碎，榨出；vi. 挤，被压碎；n. 粉碎/被压碎的状态，（特指女子对男性的）迷恋，拥挤的人群，果汁饮料
dent n. 凹痕；v. 使…凹陷，破坏
此处利用了crush的双重含义，有迷恋的意思，又有压得粉碎的意思，而dent只是一个小凹痕，很压碎的程度进行比较，因此是一点点感觉的意思。
I loathe myself.
我真鄙视我自己
loathe v. 厌恶，憎恨
loathe常用于口语，多指个人的嗜好或感情上的好恶而言，主要强调厌恶、憎恨，语义较强烈。当然此处用hate也是可以的。
如果你看到这行字了，说明你看完了。给自己一点掌声吧！
大家觉得本集还有什么经典的台词，欢迎在下方评论分享~
图片来源：剧中截图
文丨佳木繁玥
一位学了中医后弃医从文却依然热爱中医文化的姑娘。
感谢阅读！欢迎转发！
参考请标明来源，转载请简信获取授权！
原创不易，请尊重作者！
