天才枪手热映| 如何用英语形容“你很天才”？
2017-10-22 本文已影响214人
如果你想学翻译
不造大家有没有去看这部电影啊，我在它刚上映的时候就赶紧看了，果然不失所望，剧情紧凑，伴着激动悬疑的背景音乐，拍的跟鬼片似的。
天才枪手热映| 如何用英语形容“你很天才”？
首先看一下《天才枪手》的英语介绍：
“Bad Genius”, which is based on a sensational cheating case of 2014, tells a story of how talented people exploit their skills to help others cheat in exams and get high profits.
《天才枪手》改编于2014年轰动一时的作弊案，讲述了天才如何利用自己的技能帮助他人考试作弊、获得高额利润的故事。
【小知识】
sensational 引起轰动的；耸人听闻的；极好的
exploit 开发；发挥；英雄事迹
amorous exploits 风流韵事
天才枪手热映| 如何用英语形容“你很天才”？
注意到，翻译“天才”用的是“Genius”。
【小知识】
gen，gener，genit这些词根都有“birth，produce”的意思，表示“出生，产生”。所以，genius就是gen（出生）+ius（……的品质）= 生来就有的品质=天资，天才。
除了genius～还可以怎么形容“天才”呢？
天才枪手热映| 如何用英语形容“你很天才”？
1. natural talent/aptitude
talent
㈠天资，天赋，才能
She showed a talent for acting at an early age.她在很小的时候就显示出了表演天赋。
㈡有才能的人，天才，人才
Britain's footballing talent
英国的足球天才
aptitude
（尤指学习方面的）天资，天赋
He has a natural aptitude for teaching.他有教书的天赋。
2. inborn gift
He had an inborn talent/gift for languages.他有天生的语言才能。
3. prodigy
（有极大的音乐、数学、运动等天赋的）奇才
The Russian tennis prodigy is well on the way to becoming the youngest world champion of all time.
这位俄罗斯网球奇才已很有望成为历史上最年轻的世界冠军。
