当王家卫来翻译《三国》，【温酒斩华雄】应该是这样的

（ 图片来自网络 ）

文 | 行之

罗贯中版【温酒斩华雄】

操教酾热酒一杯，与关公饮了上马。关公曰：“酒且斟下，某去便来。”出帐提刀，飞身上马。众诸侯听得关外鼓声大振，喊声大举，如天摧地塌，岳撼山崩，众皆失惊。正欲探听，鸾铃响处，马到中军，云长提华雄之头，掷于地上。其酒尚温。

——节选自《三国演义》第五回（温酒斩华雄）部分

接下来

王家卫版翻译

关羽：

我叫关羽，字云长，刘备手下“五虎大将”之首。多年以后，我有个很响亮的称号，叫“武圣”。

但一个人有名并不代表什么，粉丝是会变的，今天人们崇拜我，明天他们也可以崇拜别人。

从小我就懂得保护自己，我知道要想不被人杀掉，最好的办法就是先杀掉别人。

当我看到华雄第一眼的时候，我就知道，他会死在我的刀下。我的青龙偃月刀重八十二斤，有劈、砍、磨、撩、削、裁、展、挑、拍、挂、拘、割十二种用法。在遇见对手的第一时间里，我会选择最有效的一种。

杀华雄之前，曹操给我热了一杯酒。他或许怕我胆小，借酒给我壮胆。也或许怕我战死不归，为我送行。但我既不是胆小的人，也不可能打败仗，于是我拒绝了他的酒。

我出帐提刀，飞身上马的时候，就已经意识到，我要一战成名了。

三国里的每个武将都会经过这个阶段，杀掉一个对手，就想再杀掉一个。我很想告诉他们，可能变成无敌之后，你会发现没什么特别。回望之下，可能会觉得刀上没血的时候最美好。

我一个人总要骑最快的马，喝最烈的酒，杀最狠的人。因为我不是别人，我是关羽。我手上拿刀的时候，就必须杀人。

华雄并不算太弱的对手，但是他站的方位错了。我出账的时候，背对着风，马蹄溅起来的灰尘顺风飘向了他。他迎风而立，为了摆一个炫酷的姿势，却送掉了自己的性命。

他的眼睛里吹进了灰尘，并不恰当地眯了眯，仅仅是三秒钟。但这三秒钟，对我而言，已经足够杀一个人了。你要一个人死，最简单的方法就是砍掉他的头。

我策马冲过去，举起青龙偃月刀，一刀朝华雄的脖子削过去，就像切菜一样干净利落。他的头颅高高的飞起，像极了太阳底升起的风筝。

回帐的时候，曹操给我热的那杯酒还没有凉。但刀上的血，却很快就干了。

华雄：

我叫华雄，是董卓帐下地位很高的武将。我从没想过，会遇见关羽，遇见他之后，连手都没出就命丧黄泉。

我第一眼看见关羽，就感觉到了他不是一个平凡的武将。他有威武的三尺长髯，丹凤眼、卧蚕眉。他喜欢眯着眼，配合他的横刀立马，显得傲气十足。

我一直以为所有武将都一样，看见关羽，我才知道原来每个武将都不一样。他的身上有一种与生俱来的杀气。我知道，我不是他的对手。但我一定不能怕，我要迎风而立，显得威风凛凛。我很清楚，一个武将可以败，但是不能怂。

他的马很快，马蹄溅起的灰尘顺风吹到我的眼里，我也学他眯了眯眼。我想，这时候他该出手了。

我和关羽最接近的时候，我们之间的距离只有一尺九寸五分，三秒钟之后，我被这个武将杀死。

我从军很多年，不知道该怎么和沙场中刀光剑影的日子说再见，所以我没有说再见就离开了。

其实关羽不知道，他举起青龙偃月刀的时候，我是有能力还手的，但我没有。因为我很了解自己，就算全力以赴，在他的刀下也走不过十招。被杀只是迟早的事情，那不如不出手，让他赢的更威猛些。

三国本就是个梦。有人说正史不如野史，野史不如故事，编的远比真的好听。就让说书人把他杀我的这段故事编得更精彩些。

人活这一世，能耐还在其次。有的成了英雄，有的成了炮灰，都是时势使然。

有一种鸟一开始就会飞，飞到死亡的那一天才落地。我和关羽都是这种鸟。我们不是杀人，就是被杀。我知道过不了多少年，关羽也会来黄泉下陪我喝酒，我只不过先去那里等他。

我听说一个人的刀如果够快，砍下别人头颅的时候，血喷出来的声音就像是风声。想不到，第一次听见，流的竟是自己的血。