看《遇见王沥川》，谈如何争分夺秒背单词
春节期间，阴差阳错看到《遇见王沥川》。结果，截至目前把这部治愈系言情剧一口气连刷三遍后，仍有大呼不过瘾的势头。说出来不怕笑话，我已被剧中沥川柔情的眼和帅帅的脸迷到数不清一二三，更是为他口口声声叫小秋 move on 而自己却一直默默守候的爱感动得泪流不止。关于这部剧，网络上好评如潮，感兴趣的同学可以在评论区留言，我们私底下八卦。这里主要讲讲剧中有关英语学习的那些事。
还记得第3集沥川跟小秋完成口译活儿乘坐公交车回去，小秋在车上背单词的场景吗？
为什么小秋要“争分夺秒地背单词”，妈咪英语学习工作同胞们又该如何在照顾孩子之余“争分夺秒地背单词”？
为什么要“争分夺秒背单词”？
为什么要“争分夺秒背单词”？原因无外乎两点：提高翻译效率和提高翻译逼格，反正都是提高。
有心背单词的人，头脑里的数据库规模会越来越大，在翻译组织语言时能够搜索到的词条数目也随之增多。英文行文讨厌重复，这点上，背单词的人绝对能提升译文逼格。如果勤于复习巩固，信手拈来，翻译的速度异得到提高。按照目前这个行业的常态，薪酬和字数息息相关，所以翻译的效率不容小觑。
如何“争分夺秒背单词”？
如何“争分夺秒背单词”？以我个人的经验，下面介绍两种模式，一为“四面楚歌模式”，二是“现学现卖模式”。
四面楚歌模式
所谓的“四面楚歌”就是将单词放在你经常去的地方，营造出学习的紧迫感。比如说，我一天除去照顾小宝和个人休息，最常去的地方包括办公区，厨房和阳台。因此，这些地方经常被我挂上近段时间记录的单词、词组或用法：
我除了固定时间陪伴女儿玩耍，其他时间喜欢把她放在办公区旁的儿童床上，一边监督，防范她不小心摔伤，一边默读办公桌上贴的单词。虽然一心二用，但一天下来至少也可以复习四五十个单词。
因为操持家务，我在厨房呆的时间也不少。利用在水池边上盛水的空档，其实也可以攻下十几二十个单词，不信，你试试。
阳台的话，给衣服甩干需要几分钟，因此，这一丢丢的碎片时间也可以利用。看到图中的阳光没？坦白说，它是我在阳台读书、记单词的情结所在。当清晨的柔光或落日的余晖撒在笔记页面，只要用心，你会发现背单词也不是件枯燥无味的事。
现学现卖模式
“现学现卖模式”估计是大多同行者记单词的方法之一，其做法是将英译中时碰到的陌生单词、词组应用到中译英工作中。
拿前段时间碰到的习语 alive and well/kicking 为例。我是在翻译英文旅行游记碰到它的，由于其在构词上颇有中文拟人的意味，所以为加深记忆，我也采用同样的手法去理解和应用它，以下说说这个过程：（此部分内容已在简书上发布，详见《如何记住英语好词》）
Depite terrorist attacks in Paris, international travel there is alive and well.
几日前，我在这句话里邂逅了 be alive and well / kicking，但她显得颇为高冷，不愿理我。按捺不住内心对她的喜爱，我辗转找到剑桥词典，欲求破冰秘诀。剑桥词典为了考验我的诚意，只扔下两句话和两个例句就走了：
. to continue to live or exist and be full of energy：
eg: She said she'dseenhim lastweekand he was alive andkicking.
. to continue to be popular or successful
eg: Traditionaljazzis still alive and kicking in New Orleans.
结合这些内容，我顿时知道了她名字的内涵（1.仍然健在/存在；2.仍然深受欢迎）；也知道她是一个海外知名的idiom，这更坚定了我“抱得美人归”的决心。回去之前，我把此次偶遇的场景（文首那句英文）梳理了下：
[尽管遭受一系列恐袭，巴黎仍备受海外旅行者喜爱。]
然后用她的名字造了两个句子：
1. As an actress, she has retired. But in writing she is alive and well / kicking.
在演艺方面，她已经退休了。但对于写作，她依旧活跃。
2. Faced with challenges ahead, we should do every endeavour to keep our business alive and well / kicking.
尽管未来会出现很多挑战，但我们仍应想方设法保持业务红火。
跑回去找到她后，我把这两个句子递给她看，她终于对着我笑了。但是，她告诉我，如果我以后一直都牢牢记住她，她会更开心。
为了博得美人欢心，我把她的名字写到欧陆词典“我的生词本”中，便于后续深入了解；我知道这样做远远不够，所以决定让她融入到我日后的翻译工作里。
比如，昨天的一份中译英小稿有这样一句话（按照惯例，为了保护客户的利益，此处为转述后的例句）：
虽已年过七旬，他身子骨依旧硬朗。
我想到 alive and well，于是把它套用进去：
[Aged over seventy years, he is alive and well.]
