泰伯篇 8.9 神奇的标点

子曰：“民可使由之，不可使知之。”（推荐版）

Or 子曰：“民可使，由之；不可使，知之。”（康，梁推荐版）

译文

孔子说：“可以使民众由着我们的道路去做，却不可以让他们知道为什么要这样做。”

哥布林歪解

因为原文是没有标点的，而不同的标点位置会使这句话完全表达出不同的意思。根据推荐版的标点位置来看，其实也并不能说明夫子是要愚弄民众。在当时受教育的人毕竟是少数，很多法令的实施民众不一定能理解，即便是跟他们说明也是白费力气，所以让他们“干就完了”。不能说全对，也不能说全不对。

另外康、梁二位希望的是民众能解决的就让他们去做，如果民众不具备这种能力，那就教导他们，使他们能具备这种能力。