《许渊冲：永远的西南联大》

《许渊冲：永远的西南联大》

一周前，6月17日，我国翻译界泰斗、北京大学教授许渊冲逝世，享年100岁。

许老，1921年出生于江西，毕业于西南联大，1941年入美国志愿空军任英文翻译，1948年留学巴黎大学，后任北京大学教授，曾获“中国翻译文化终身成就奖”，以及国际翻译界最高奖项“北极光”杰出文学翻译奖。他翻译过《红与黑》《包法利夫人》《追忆似水年华》《约翰·克里斯多夫》等世界名著，以及《论语》《道德经》《楚辞》《诗经》《牡丹亭》《西厢记》等中国传统经典。

《许渊冲：永远的西南联大》，这本书是许渊冲先生的西南联大回忆录，他回顾了求学时的心路历程和生活细节，也对联大教授和学生的风采做了生动刻画。

勤奋好学、家国情怀和独立精神，这三大特征构成了联大学子的精神面貌，联大的老师 同样风采奕奕：闻一多，他是诗人与斗士的完美结合，这样一位理想主义者最终因为反对国民党的反动统治，呼吁民主，而献出了自己的生命。以“寡言君子”著称的梅贻琦校长，讲过一个“怕老婆”的笑话，有一个人说：“怕老婆的坐到右边去，不怕的留在左边。”结果大家都往右坐，只有一个人不动。大家问他怎么不怕老婆？他回答说：“老婆叫我不要到人多的地方去。”

许老是翻译界的泰斗。说起翻译，翻译的本质是沟通，是把两种不同的语言进行统一，从而达到沟通交流的目的。把古文翻译成白话文，把中文翻译成英文，固然属于翻译，但推而广之，把编程语言翻译成日常语言，把专业术语翻译成大白话，把文件精神翻译成可操作的指令，这些同样属于翻译，后者是我们在日常生活中经常遇到的。

“无边落木萧萧下”，不尽长江滚滚来”The boundless forest sheds its leaves shower by shower，The endless river rolls its waves hour after hour。

许渊冲老先生一生可谓功德圆满，他活了整整一个世纪，著作等身，名扬海外，在自己从事的行当里，深耕了近八十年，可谓“择一事，终一生”。

斯人已去，风范永存

许老，一路走好！