楚辞之离骚（九）

阽余身而危死兮，览余初其犹未悔。

不量凿而正枘兮，固前修以菹醢。

曾歔欷余郁邑兮，哀朕时之不当。

揽茹蕙以掩涕兮，沾余襟之浪浪。

跪敷衽以陈辞兮，耿吾既得此中正。

驷玉虬以桀鹥兮，溘埃风余上征。

朝发轫于苍梧兮，夕余至乎县圃。

欲少留此灵琐兮，日忽忽其将暮。

吾令羲和弭节兮，望崦嵫而勿迫。

路漫漫其修远兮，吾将上下而求索。

192、阽（diàn）：临危，遇到危险。

193、览：反观。

194、量：度。

195、前修：前贤。

196、曾：屡次。

197、当：遇。

198、茹（rú）：柔软。

199、浪浪：泪流不止的样子。

200、敷（fū）：铺开。

201、中正：治国之道。

202、驷：驾车。

203、上征：上天远行。

204、发轫（rèn）：出发。

205、苍梧：舜所葬之地。

206、县圃（pǔ）：神山，在昆仑山之上。

207、灵琐：神之所在处。

208、令：命令。

209、羲和：神话中的太阳神。

210、崦嵫（yān zī）：神话中日所入之山。

211、漫漫：路遥远的样子。

212、修远：长远。

译文：

我虽然面临死亡的危险，毫不后悔自己当初志向。

不度量凿眼就削正榫头，前代的贤人正因此遭殃。”

我泣声不绝啊烦恼悲伤，哀叹自己未逢美好时光。

拿着柔软蕙草揩抹眼泪，热泪滚滚沾湿我的衣裳。

铺开衣襟跪着慢慢细讲，我已获得正道心里亮堂。

驾驭着玉虬啊乘着凤车，在风尘掩翳中飞到天上。

早晨从南方的苍梧出发，傍晚就到达了昆仑山上。

我本想在灵琐稍事逗留，夕阳西下已经暮色苍茫。

我命令羲和停鞭慢行啊，莫叫太阳迫近崦嵫山旁。

前面的道路啊又远又长，我将上上下下追求理想。