《资本主义的秘密》翻译——何为资本主义

沃尔泽对于自由资本主义的批评中一个重要的主题就是自由资本主义是不充分的平等主义。沃尔泽反对由资本主义引起的经济上的不平等，他赞同一篇被广泛引用的文章“对平等的维护”里提及的“种族财富重新分配”的观点。

《资本主义的秘密》翻译——何为资本主义

沃尔泽的批评中最让人注目的一点是，沃尔泽并不拒绝按劳分配的原则，沃尔泽坚持的是按劳分配的有效性。优秀的人们应该根据他们的优秀程度得到更多东西。但是人们有各种各样的才干——“智商，体质，灵活度与优雅程度，艺术上的创造性，操作机器的技巧，领导力，忍耐力，记忆力，心理洞察力，吃苦耐劳精神—甚至道德力，同情心，表达同情的能力。”每一个都应该得到恰当的补偿，因此适当对物质的分配应该因人而异，充分考虑这些人的能力范围。但是，在资本主义的条件下，赚钱的能力(“资产阶级社会的绿手指”)使占有一定金钱的人得到几乎“除金钱外所有社会商品”，比如别人的尊重。

沃尔泽论点的中心引用帕斯卡写的《沉思录》，这本书总结起来就是一句话，“暴君行为就是用一种方式希望得到一种东西，而这种东西只能通过其他方式得到。”帕斯卡认为因为我们有不同的特征，我们有着不同的义务。所以我们可能会说我们会对有魅力的事物产生迷恋，对有力量的事物产生敬仰之情。从这个角度上来看，沃尔泽把资本主义描述成金钱暴君行为(或者是有能力成为金钱暴君)。沃尔泽宣称减少这种暴君行为，重新回归那种真正的平等，也就是“撤销金钱在许多领域力量”。沃尔泽想象的是一个美好的社会，在这个社会里财富不再可以转化成社会产品，因为财富和社会产品之间不再有联系。

沃尔泽的论点是十分令人困惑的。毕竟，为什么有些品质，它们与物质产品的制造无关，却可以被给予物质产品，来作为奖励？帕斯卡坚持主张有些有“同情心”或是“有能力去表达同情”的人应该和那些有着可以创造财富的品质的人，比如说“能吃苦”得到同等的财富的奖励，这到底是不是暴君行为呢？沃尔泽的论据，尽管不足，但也指出了资本主义的其中一个严重的弱点——这个弱点提前决定了人们在社会中的地位，不管他们是这怎样合法的赚取他们的财富的，他们总是都缺少其他可以引起尊敬和好感的品质。有些沃尔泽说的话甚至似是而非地说这个弱点是不可修复的。在所有的社会中，像是资本主义社会，这个社会追求在物质上变得更加富有，所以不成比例的财富奖励就注定流入了有些赚钱能力很强的人。