粮史——《资治通鉴•隋纪七•恭皇帝上•义宁元年（丁丑、617年》

【原文】

李密说翟让曰：“今东都空虚，兵不素练；越王冲幼，留守诸官政令不壹，士民离心。段达、元文都，暗而无谋，以仆料之，彼非将军之敌。若将军能用仆计，天下可指麾而定也。”乃遣其党裴叔方觇东都虚实，留守官司觉之，始为守御之备，且驰表告江都。密谓让曰：“事势如此，不可不发。兵法曰：先则制于己，后则制于人。＇今百姓饥馑，洛口仓多积粟，去都百里有余，将军若亲帅大众，轻行掩袭，彼远未能救，又先无豫备，取之如拾遗耳。比其闻知，吾已获之，发粟以赈穷乏，远近熟不归附！百万之众，一朝可集，枕威养锐，以逸待劳，纵彼能来，吾有备矣。然后檄召四方，引贤豪而资计策，选骁悍而授兵柄，除亡隋之社稷，布将军之政令，岂不盛哉！”让曰：“此英雄之略，非仆所堪；惟君之命，尽力从事，请君先发，仆为后殿。”庚寅，密、让将精兵七千人出阳城北，逾方山，自罗口袭兴洛仓，破之；开仓恣民所取，老弱襁负，道路相属。

朝散大夫时德睿以尉氏应密，前宿城令祖君彦自昌平往归之。君彦，珽之子也，博学强记，文辞赡敏，著名海内，吏部侍郎薛道衡尝荐之于高祖，高祖曰：“是歌杀斛律明月人儿邪？朕不须此辈！”炀帝即位，尤疾其名，依常调选东平书佐，检校宿城令。君彦自负其才，常郁郁思乱，密素闻其名，得之大喜，引为上客，军中书檄，一以委之。

【译文】

李密告诉翟让说：“如今东都空虚，军队平时没有训练；越王年纪小，留守的众官吏，政令不一，士兵百姓都有反叛的意愿。而段达、元文都，也都无知，没有什么计策，依我看，他们都不是将军的敌手。假如将军能采用我的计策，天下只要旌旗一指，即告平定。”就派他的同党裴叔方去窥探东都力量的虚实，留守的官吏发觉了，才做防御的准备，而且快骑奏表报告江都。李密对翟让说：“事情的趋势已经这样，不能不发动。兵法说：“先出动，就由自已控制；后出动，就为人所控制了。”如今老百姓闹饥荒，洛口仓很多囤积的粟米，离开都城有100多里路，将军假如亲自率领大军，快速行进，加以偷袭。由于他们地方远，不能去救助，而且刚开始没有防备，所以取下它，简单得就像捡地上的东西一样。等到他们听说了，我们已经获胜，发放粟米以赈济穷困的人，远近地方怎么会有不归附呢？100万的徒众，一个早晨就可以聚集起来，凭借战胜的威势，储养锐气，以逸待劳，即使他们能够前来，我方已有了防备呀。然后用檄文召请四方的人士，招揽各方贤豪，以提供计策，选用骁勇强悍的人，以兵权相授。这样来消灭隋朝的天下，布达将军的政令，那不是很盛大的事吗？”翟让说：“这是英雄的计略，不是我能够承担的；只能依你的命令，尽心竭力，请你先出发，我来殿后。”庚寅日（初九），李密、翟让率精良的军队7000人，离开阳城的北边，爬过方山，从罗口攻击兴洛仓，攻破了，打开仓库，任由人民取拿。体弱的老人，怀抱小孩的，在路上连续不绝地向四方逃难。

朝散大夫时德睿，以尉氏县归顺李密，以前的宿城令祖君君彦也从昌平前往归顺李密。祖君彦是祖珽的儿子，学问广博，记性很好，文章写得十分华美，闻名于海内，吏部侍郎薛道衡曾将他推荐给高祖，高祖说：“是用歌谣杀害斛律光的人的儿子吗？朕不需要这样的人。”炀帝即位以后，尤其忌妒他的声名，却照常选为东平书佐、检校宿城令。祖君彦自负自己的才能，郁郁不得志，想要作乱。李密平常就听到他的声名，十分荣幸能得到他，待他为上等的宾客，军中的文书檄文，全部委交给他。

【以史为鉴】

李密用抢粮仓以放粮来收归民心的策略，可谓是上策。

（备注：节选原文译文选自《资治通鉴》（司马光编著，辽海出版社，2015年1月第1版）