Мама -это ангел~妈妈是坠落凡间的天使(俄译汉)

Говорят, что ангелы пропали

И на свете больше не живут,

А у них лишь крылышки отпали,

И теперь их мамами зовут.

有人说:

“天使们坠落凡间，活不了了！”

然而，她们只是折断了翅膀不能飞翔，

在人间却被披上了伟大母亲的光环！

图片源自网络

Часто просыпаюсь я ночами

И молитву Богу приношу:

Господи, ты дай здоровья маме,

Больше ни о чем не попрошу.

我常夜夜向上帝虔诚祈祷:

“上帝啊！我别无所求，

只愿您赐予妈妈健康长寿！”

图片源自网络

Ни богатства, ни в карьере роста,

Ни любви, как океан большой…

Этого всего добиться просто,

Если мама ждет тебя домой.

无论是殷实的财富、蓬勃的事业，

还是伟大的爱情，

都那样不可穷尽，难以登峰造极，

如果有妈妈在家静静守候你归来，

那么，获得这一切都水到渠成！

图片源自网络

А когда они от нас уходят

Крылья вырастают вновь у них,

И они живут на небосводе

И от бед хранят детей своих.

当妈妈离开我们的时候，

她们又重新长出了天使的翅膀，

翱翔在美丽的天堂，

庇佑她们的孩子远离尘世的灾难！

俄语网络诗歌，素材源于网络，作者不详。

翻译:琳琳(原创)

图片源自网络

本译文仅供研习和欣赏，未经允许不得用于其他用途！