自译——ノルウェイの森（挪威的森林）（2）

飛行機が完全にストップして、人々がシートベルトを外し、物入れの中からバッグやら上着やらをとりだし始めるまで、僕はずっとあの草原の中にいた。僕は草の匂いをかぎ、肌に風を感じ、鳥の声を聴いた。それは一九六九年の秋で、僕はもうすぐ二十歳になろうとしていた。

当飞机完全静止了，人们取下安全带，开始从行李架中拿出背包外衣之类的，而我却一直深陷那片草原之中。我嗅着青草的味道，感觉着风拂过肌肤，听着见鸟儿的鸣叫。那是一九六九年的秋天，我就快要二十岁的时候。

前と同じスチュワーデスがやってきて、僕の隣りに腰を下ろし、もう大丈夫かと訊ねた。

「大丈夫です、ありがとう。ちょっと哀しくなっただけだから（It’s all right now. Thank you. I only felt lonely, you know.）」と僕は言って微笑んだ。

之前的那个空姐走了过来，在我的身旁弯下腰，问着，已经没事了吗？

“没事了，多谢。只是变得有些哀伤罢了”。（It’s all right now. Thank you. I only felt lonely, you know.）我微笑着说着。

「Well, I feel same way, same thing, once in a while. I know what you mean.（そういうこと私にもときどきありますよ。よくわかります）」彼女はそう言って首を振り、席から立ちあがってとても素敵な笑顔を僕に向けてくれた。「I hope you’ll have a nice trip. Auf Wiedersehen!（よい御旅行を。さようなら）」

「Auf Wiedersehen!」と僕も言った。

“Well, I feel same way, same thing, once in a while. I know what you mean.（这种情况，我也时不时地有着。很能理解。）”她这样说着，低着头，从座位旁站起，给了我一个很美的笑容，“I hope you’ll have a nice trip. Auf Wiedersehen!（旅途愉快，有缘再见。）”

“Auf Wiedersehen!(有缘再见。)”我回答到。