俄语诗词大会微信群美文翻译集锦21/牡丹峰、灯泡

俄语原文自网络

Любите так, чтоб никогда не забывать:

Ни через день, ни через два, ни через годы.

Любите так, чтобы других не знать,

Пусть расстояния, пусть преграды,

пусть невзгоды.

Любите так, чтоб с завистью друзья

В горящие глаза ваши глядели.

Любите так, как может быть нельзя,

Как может быть другие б не сумели...

  —  Алла

图片源自网络

1. 翻译:牡丹峰

爱就永远不要忘记:

不是一天、两天，也不是几年。

爱，就不要再去恋着他人，

尽管远隔千山、尽管重重困难，尽管种种麻烦。

爱，就是要让你的朋友，

羡慕地望着你们的激情燃烧的双眼。

爱，就要尽其所能，

让他人永远无法实现……

  ——阿拉                                     

2.翻译:灯泡

爱，就是刻骨铭心永远牢记，

不论一日、两日、还是经年。

爱，就是要忘乎一切只此一人，

不论远隔千山、重重障碍、种种艰辛。

爱，就是要让你的朋友，

望着你们的激情燃烧的双眸充满艳羡。

爱，就要竭尽所能，

超越所有他人…                   

——阿拉

图片源自网络

以上为俄语诗词大会美文翻译的译文精华部分，排名不分先后，版权归译文作者所有，仅供研习和欣赏，禁止转载，不得用于商业用途，欢迎欣赏！