游于“译”|愿你心温柔有力量

游于“译”|愿你心温柔有力量

今日试译《刺客的斗篷——世界名家日记选集》中3月30日收录的英国近代著名的反战诗人及小说家西格夫里·萨松（Siegfried Sassoon）写于1922年的日记。

游于“译”|愿你心温柔有力量 游于“译”|愿你心温柔有力量

试译：

对我来说，今晚最愉悦的时刻是（舒伯特）《你是安宁》开头几个小节萦绕于耳时。曲终，我正擦着眼泪，我旁边的一个男子说：“我总觉得这是首被过度赞誉的歌。”

目前为止翻译过萨松的日记有三则了，从日记里看得出他是一个十分细腻、敏感的人，容易感动。这则日记里写自己曲终时擦拭眼泪，显然是被舒伯特的音乐打动到流泪的。旁边男子一句不以为然的“被过度赞誉”的评论和萨松形成了对比。对于像音乐和绘画这样的艺术体验，实在是十分主观的感受，哪能人人相同。有的人感动流泪，有人觉得不过如此；有的人惊叹，有的人不屑。但凡涉及主观感受，万不能攀比求同。面对万事万物，自己有思有感，就很好。

前日翻译詹姆斯·李斯-米尔恩的日记，在日记里他担心自己不会哭了，但在听到舒伯特的音乐时感动得哭，他还为此感到庆幸。听到音乐，看到图画，读到文字，如果我们内心也有波澜，也有感动，我们也当庆幸，因为能被打动的心一定是温柔的，温柔的心自有力量。

作者介绍：

西格夫里·萨松（Siegfried Sassoon）（1886年9月8日—1967年9月1日）

英国近代著名的反战诗人及小说家。他出生于伦敦的上流社会家庭，曾就读于剑桥大学，却在第一次世界大战爆发之前自愿参军，并在一战的战场上表现英勇，屡建功勋。但是，战场上的残酷景象和战友的阵亡让他深深体会到战争的祸害，因此他于1917年退出了军队。回到家乡之后，萨松以大量的诗歌文学作品表明他的反战立场，其中最有名的作品都是描绘战争中的恐惧和空虚。 代表作《于我，过去，现在以及未来 》，其中“心有猛虎,细嗅蔷薇”成为脍炙人口的不朽经典。