硬读《随园诗话》（221）

卷六（二七） 【原书卷六·九三】

梅耦长咏《绿梅》云：“闻说绿珠真绝世，我来偏见坠楼时。”归安有五亭山人者，姓吴，名斯洺，咏《桐子》云：“堕地绿珠人不见，至今但觉画楼高。”二诗相似。又，《嘲牡丹》云：“蝶使蜂媒齐用力，万花丛里看擒王。”可云奇绝。

梅庚，（1640—1716），原名以庚，一字耦长、子长，号雪坪、雪坪子，又号听山翁。宣城（今安徽宣城县）人。康熙二十年辛酉（1681）科举人。屡试进士不第。曾任浙江泰顺县知县，不久辞归。梅工诗，为王士祯所推重。善八分书，画山水、花卉，脱略凡格，不宗一家，偶尔落笔，韵致翩然。兼工白描人物。梅庚的曾祖父是大戏剧家、诗人、藏书家梅鼎祚。他的父亲梅朗中是复社名士，善于书画诗文，在当时被称为“三绝”，可惜36岁就英年早逝。有《天逸阁集》，见《清史稿·文苑传》。

绿萼梅，俗称绿梅，因萼绿花白、小枝青绿而得名。梅花名品，也是最有君子气质的梅花。

绿珠，（？―300年），今广西博白县双凤镇绿罗村人，生双角山（位于今博白县浪平镇）下，西晋石崇的宠妾。中国古代著名美女之一。绿珠“善吹笛，又善舞《明君》”。妩媚动人，善解人意，恍若天仙下凡，尤以曲意承欢，因而石崇在众多姬妾之中，惟独对绿珠别有宠爱。石崇有别馆在河南金谷涧，凡远行的人都在此饯饮送别，因此号为“金谷园”。园内清溪萦回，水声潺潺。园内筑百丈高的崇绮楼，可“极目南天”，以慰绿珠的思乡之愁。石崇和当时的名士左思、潘岳等二十四人曾结成诗社，号称“金谷二十四友”。每次宴客，必命绿珠歌舞侑酒，见者都忘失魂魄，因此绿珠之美名闻于天下。后石崇失势，依附于赵王司马伦的孙秀明目张胆地派人向石崇索取绿珠。石崇将其婢妾数十人叫出让使者挑选，石崇说：“随便选。”使者说：“这些婢妾个个都艳绝无双，但小人受命索取绿珠，不知道哪一个是？”石崇勃然大怒：“绿珠是我所爱，那是做不到的。”于是，孙秀劝赵王司马伦诛杀石崇。石崇对绿珠叹息说：“我现在因为你而获罪。”绿珠流泪说：“愿效死于君前。”说完突然坠楼而死。石崇全家十五口，无论少长，均被杀于东市。

归安，古县名，在今浙江省湖州市。北宋太宗太平兴国七（982）年，为庆祝钱氏吴越国的归顺，将湖州府乌程县东南一十五乡分出新置归安县。民国元（1912）年撤废归安县，与乌程县合并为吴兴县（今湖州市市辖区）。归安县自置县起至与乌程县合并成吴兴县而退出历史，共存在了930年。

吴斯洺，字琳岩，号小樵，又号五亭山人。浙江归安人。吴振缨子。康熙五十年（1711）辛卯举人。出宣诚梅庚门下。与修《浙江通志》、《钱塘邑志》、《吴氏三世传》，著有《补阁诗钞》。

桐子，指油桐树果实。果形近球状，果皮光滑，绿色。

本人翻译：

（略）

真老实人言：

一诗咏《绿梅》，一诗咏《桐子》，不约而同都使用了绿珠坠楼的典故。一以绿梅喻其英魂，一以桐子形其高洁，都是奇思妙语。欲得诗语奇绝，知识广博是基础，联想丰富是秘诀，化用熨帖是关键，融合出新是终极。没有知识做基础，思路联想不灵活开阔，使用典故不是恰好合适而是牵强附会，这样作诗，是不会有奇绝诗句的。

绿梅 桐子