读书《花间集》011

更漏子

温庭筠

其四

相见稀，相忆久。眉浅淡烟如柳。

垂翠幕，结同心[1]。待郎熏绣衾。

城上月。白如雪。蝉鬓美人愁绝。

宫树暗，鹊桥横[2]。玉签初报明[3]。

注释：[1]结同心：用锦带制成的菱形连环回文结，表示恩爱同心。[2]鹊桥横：银河横斜，表示天要亮了。[3]玉签：报更用的竹签。

其五

背江楼，临海月。城上角声呜咽[1]。

堤柳动，岛烟昏。两行征雁分。

京口路[2]。归帆渡。正是芳菲欲度。

银烛尽，玉绳低[3]。一声村落鸡。

注释：[1]角：乐器名，多用为军号。[2]京口路：在今江苏省镇江境内。[3]玉绳：星辰名，位于北斗星最北边。

翻译：

其四

两人的相见越来越稀少，她思念的时间也就越来越长久，离愁别绪让她无心妆饰，那浅浅的眉毛好像淡烟中的柳叶。夜里她垂下翠绿的帘幕，系上同心结，独自卧在熏香的绣被中，期待情郎能够前来与她相会。

两人的相见越来越稀少，她思念的时间也就越来越长久，离愁别绪让她无心妆饰，那浅浅的眉毛好像淡烟中的柳叶。夜里她垂下翠绿的帘幕，系上同心结，独自卧在熏香的绣被中，期待情郎能够前来与她相会。

其五

背倚江边楼阁，面对海上新月，听城头角号声呜咽。长堤在柳的舞姿中轻轻摇动，小岛在暮烟里渐渐隐没，两行雁群纷飞似离别。

在那京口渡头，他的归帆已上路，正是花落春暮的时候。守着燃尽的银烛，看天边渐渐低垂的北斗，听村落一声鸡鸣似把晨曲奏。