鹊桥仙并译

鹊桥仙

作者:宋.陆游        译析:石宏博

一竿风月，一蓑烟雨，家在钓台西住。卖鱼生怕近城门，况肯到红尘深处？

潮生理棹，潮平系缆，潮落浩歌归去。时人错把比严光，我自是无名渔父。

译:

清早，笼一蓑霏微烟雨，傍晚，钓一竿迷蒙风月，我的家就在富春江滨的子陵钓台西边。卖鱼的时候都怕走近城门跟前，更不用说去到红尘闹市深处了。

潮生时泛船出去，潮平时摆船靠岸系缆，潮落时高唱渔歌归家。时人错把我比作严光，可我自是一位无名渔父。

注:

鹊桥仙：词牌名。

蓑（suō）：蓑衣。

钓台：汉代隐士严光隐居的地方，在今浙江省富春江畔的桐庐县。

况肯：更何况。

棹（zhào）：指船桨。

浩歌：指放声高歌，大声歌唱。

严光：即严子陵，汉代著名隐士。

析:

乾道七年（1171年）十月，朝廷否决北伐计划的《平戎策》，调王炎回京，幕府解散，出师北伐的计划也毁于一旦，词人感到无比的忧伤。随后词人骑驴入川，颇不得志。这首词是词人回到越州山阴故乡（今浙江绍兴）时所作。

渔父这个题材，最早与屈原有关，后来成为了隐士的一种代表，他们浪迹江湖，不入红尘俗世，当真是逍遥呀。

说起逍遥，再附上一首诗号，是玉逍遥的。

“仙衣眠云碧岚袍，一襟潇洒，两袖飘飘。玉墨舒心春酝瓢，行也逍遥，坐也逍遥。”