试译《飞鸟集》135-137

１３５

This rainy evening the wind is restless. I look at the swaying branches and ponder over the greatness of all things.

晚来风雨骤，呼啸凉初透。

静看千枝摇，沉思万物厚。

１３６

Storm of midnight, like a giant child awakened in the untimely dark, has begun to play and shout.

午夜暴风雨，咆号黑暗里。

犹如体硕儿，早醒闹嬉语。

１３７

Thou raisest thy waves vainly to follow thy lover, O sea, thou lonely bride of the storm.

暴风为爱郎，大海作新娘。

举浪难追觅，徒劳独叹伤。