【译】OCI镜像规范项目正式启动，致力于容器镜像标准的统一
声明：本文为InfoQ中文站特供稿件，首发地址为：OCI镜像规范项目正式启动，致力于容器镜像标准的统一
今天，我们迎来开放容器倡议（OCI）的新项目，OCI镜像规范。这意味着有一个在业界达成共识的项目，并且依靠着整个业界的强大技术实力，去规范和制定容器的构建、核实、签名以及命名标准。
在这个项目接下来几个月中，用户有望迎来一个行业标准镜像规范，服务于创建和交付容器。如果你正在使用appc或Docker镜像，你并不需要作出太多改变。不过，这将是行业在实现“一次打包，多次运行”容器的愿景上的一大进步。2016年，用户可以期待在容器存储、构建、运行时的更多协同性和创新性。
OCI的第一个项目OCI运行时规范规定了如何去运行容器。现在OCI的目标是在这个规范的基础上，增添一个新的OCI镜像格式规范——容器镜像的开放规范、容器运行软件的构建规范。在过去的16个月中，Docker已经将appc规范的许多特性 纳入其镜像格式中。OCI镜像规范项目以Docker v2.2作为起始版本。这样可以以最小的工作量来将镜像格式最终变成一致。不久之后Docker和rkt将支持一个统一的，由OCI规定的标准镜像格式。
促进行业统一
首先，让我们回顾CoreOS的CEO Alex Polvi的博文：OCI工程的历史。OCI项目起始于2015年夏天，当时的开发聚焦于容器的执行环境。而在今天，我们非常激动地启动了OCI镜像格式规范项目。该项目将专注于容器标准中最关键、最基础的组件：可分发的容器镜像。这份开放容器镜像格式规范加固了容器的可移植性目标，允许用户构建和打包、签名容器一次，就可以在各个厂商的平台上运行，不论是云环境还是私有环境。
下列是一份OCI镜像规范的祖先模块，以及它们的特点和历史：
| DOCKER V1 | APPC | DOCKER V2.2 | OCI IMAGE | |
|---|---|---|---|---|
| Introduced | 2013 | Dec 2014 | Apr 2015 | Apr 2016 |
| Feaderated namespace | Yes | Yes | Yes | Yes |
| Content-addressable | No | Yes | Yes | Yes |
| Sinable | No | Yes,Optional | Yes,Optional | Yes,Optional |
| Delegatable DNS namespace | No | Yes | No | Yes |
有哪些参与者？
OCI镜像格式规范的初始维护者是appc规范的的维护者、Docker镜像格式的开发者和其他应用容器团队的著名成员：
- Vincent Batts, Red Hat
- Jonathan Boulle, CoreOS
- Jason Bouzane, Google
- Brendan Burns, Google
- Stephen Day, Docker
- Brandon Philips, CoreOS
- John Starks, Microsoft
OCI和镜像规范项目欢迎社区参与，过一段时间我们会根据社区的活跃度增加更多的维护者。
容器镜像是什么？
从一个比较高的层面去看，容器镜像包含了运行一个软件所需要的所有元素。现在的开发者使用一些工具构建容器镜像，例如Dockerfile、acbuild、dgr或传统的脚本语言。通过上述工具可以生成一份或多份文件，这些文件可以上传到互联网。那些需要运行这些软件的人可以通过指定名称（如example.com/my-app）下载、验证和运行容器。
OCI规范对容器的使用者有什么意义？
OCI镜像规范的目标是：允许开发者只要对容器打包和签名一次，就可以在所有的容器引擎上运行该容器。这意味着开发团队可以根据自己的需要选择构建工具和扩展语法。随着一个所有人都可以参与和实现的容器镜像规范的确立，很多容器不经过修改就可以运行在大部分容器运行平台上，例如rkt、Docker、Kubernetes和Amazon ECS。这对于准备在现代IT架构上持续投入的用户来说是极大的进步。
考虑到开放容器提案广泛的行业参与性，我们希望Quay、Amazon Container Registry、Google Container Registry和Docker Hub这些仓库都可以支持OCI镜像格式。名称委托（name delegation）提高的容器可移植性，使得某个容器对很多容器仓库可用。如果这些容器仓库可以支持通用的OCI镜像格式，将极大得提高容器的移动和可替代性，而且不需要关心多种打包过程和打包格式。
rtk和Quay将会支持新的OCI镜像规范
迄今为止，Quay容器仓库和rtk容器运行时支持Docker镜像格式和appc镜像格式。我们将持续维护以保证向下兼容，使得已经投入时间和培训的用户可以继续管理、存储和运行这些Quay和rtk格式的容器镜像。
随着OCI格式的成熟，我们将在OCI镜像规范中添加对现有格式的支持。根据目前OCI镜像规范的发展规划，这些将在未来的几个月中成为现实。我们希望OCI镜像格式能很快成为行业的唯一标准，以构建、存储和部署运行时产品。
由于这些成果结合了app镜像格式和Docker v2.2镜像中最好的部分，我们希望能够快速指定和实现新的OCI镜像格式。在我们向着应用容器镜像（GIFEE的基础构建模块）的标准化努力时，我们非常欢迎你们的帮助和支持。GIFEE指的是Google Infrastructure For Everyone Else。
如何做出贡献？
我们希望通过制定容器镜像的标准，使得容器行业的茁壮成长。如果你有兴趣支持这份事业，你可以向rtk或者Clair等开源项目提交修改以让它们支持OCI规范；你可以告诉云计算服务商自己希望他们支持OCI镜像规范；或者你可以直接参与到OCI规范项目本身。这是关键的一步，最好的方法就是集合整个行业的力量一起推动容器标准化。
查看英文原文：Celebrating the Open Container Initiative Image Specification
