no.3

诅咒词·波尔多松

    柯尔·拉恩，你注定衰亡
在希多瑞姆后的高山下，一棵
    百年来不曾落叶的山毛榉，你将在那里
成为它第一片落叶；
    奥斯坦·星恩，你必会死去
在群星布满的天穹笼罩下，河流
    静默无息，山峦
震天撼地。
    你高尚的躯体将被污秽的岩浆吞没，
你纯洁的灵魂却未经尘世的洗涤，
    你死后，它可回归自然。
波尔多松，有灵的神明！我歌颂你！
    你要使我这愿望成真，你要使你这预言实现。
现在，我将我与发妻结合诞下的孩童奉上，
    他是我至亲骨肉，
作为我虔诚祈求的见证，你的祭品
    便是他的肉身。
波尔多松！波尔多松！波尔多松！