《诗经》||泉水

【原文】
毖彼泉水，亦流于淇。有怀于卫，靡日不思。娈彼诸姬，聊与之谋。
出宿于泲，饮饯于祢，女子有行，远父母兄弟。问我诸姑，遂及伯姊。
出宿于干，饮饯于言。载脂载辖，还车言迈。遄臻于卫，不瑕有害？
我思肥泉，兹之永叹。思须与漕，我心悠悠。驾言出游，以写我忧。

【译文】
泉水汩汩流呀流，一直流到淇水头。梦里几回回卫国，没有一日不思索。同姓姑娘真美丽，愿找她们想主意。
出嫁赴卫宿在济，喝酒饯行却在祢。姑娘长大要出嫁，远离父母兄弟家。回家问候我诸姑，顺便走访大姊处。
出嫁赴卫宿在干，喝酒饯行却在言。抹好车油上好轴，回转车头向卫走。赶到卫国疾又快，大概不会有妨害。
我一想到那肥泉，不禁连声发长叹。想到须邑和漕邑，我心忧郁不称意。驾好车子去出游，姑且消除心中愁。

【注释】
[1]毖〔bì〕：“泌”的假借字，泉水涌流貌。
[2]淇〔qí〕：春秋时卫国水名，发源于今河南淇山，流入卫河。
[3]卫：卫国。
[4]靡〔mǐ〕：无。
[5]娈〔luán〕：美好。
[6]诸姬：指卫国的同姓之女，卫君姓姬。
[7]聊：姑且，暂且。一说愿。
[8]出宿〔sù〕：出居在外。
[9]泲〔jǐ〕：春秋时郑国地名，在今河南浚县。
[10]饮饯：以酒饯行。
[11]祢〔nǐ〕：春秋时郑国地名，在今山东菏泽。
[12]有行〔xíng〕：出嫁。
[13]诸姑：父亲的各位姊妹。
[14]伯姊〔zǐ〕：大姐。
[15]干〔gān〕：春秋时卫国地名，在今河南濮阳。
[16]言：春秋时卫国地名，在今河北清丰。
[17]载〔zài〕脂载辖：载，动词前词缀，无实义。脂，以油脂涂抹车轴。辖，在车轴两端安上金属键。
[18]还车言迈：还车，车子回转返归。言，语气助词，无实义。迈，远行。
[19]遄〔chuán〕臻：遄，快，疾速。臻，至，到达。
[20]不瑕〔xiá〕：不无。瑕，古同“遐”，指疑问词“胡”，一说远，一说过失。
[21]肥泉：春秋时卫国水名，又名泉源水，在今河南淇县，东南流入卫河。
[22]兹〔zī〕：通“滋”，益，愈加。
[23]永：长久。
[24]须与漕：须、漕皆春秋时卫国城邑。
[25]言：语气助词，无实义。
[26]写〔xiè〕：倾吐，抒发，一说去除。

【所感】

《泉水》这首诗写的是一首远嫁别国的卫女思归不得的诗。出嫁后的女子怀念祖国，思归不能，于是出游排忧。

全诗共有四章，每章六句，共二十四句。卫国的姑娘远嫁到他乡，看到汩汩的泉水，思念家乡，思念父母亲人，于是找同乡的姐妹商量，让她们帮助出出主意。虽然没有表达出来，但是最后写到心情郁闷，要去出游散心，可知没有找到好办法。

本诗构思奇巧，以思怀之情起，以思怀之情终，形成首尾呼应之势。而中间穿插了回忆和设想，以往昔离卫恋恋不舍，和如今归心如箭待发，二者互相比对映衬，使得思归之情渲染到无以复加之境。

和《燕燕》同为远嫁诗，《燕燕》写的是送嫁，而《泉水》写的是已经远嫁他乡，都表达了姑娘远嫁的不易。