三桅帆船的最后一天

帆船时代落下帷幕，

我要如何对着现代坚固的合金船体

勾勒海盗盛行的浪漫诗篇？

那些自由风帆掩映着桅杆和停驻的海鸥，

驯鹰的腕套随气流张扬成弓，

鲸鱼的白须隐现着海平面的泡沫，

船首像的轮廓立于垂死时代之巅，

朗姆酒桶刻上摩根船长的传说，

老舵手不离身的烟斗遗落放大镜片侧旁，

甲板北方永久仰望大熊星座的尾巴，

抛下的船锚摇晃着斯堪的纳维亚小夜曲，

滩涂，礁石，卑微的物品，

灯塔吟唱挽歌第五幕的末节，

“That dolphin-torn,that gong-tormented sea.”

啊，三桅帆船的最后一纸信笺。

（注：读完《驶向拜占庭》忽然想到大航海时代的终结，也许想到的还要更多，随手写一段话，逝去的史诗时代。）