《随园诗话》补遗学习笔记一百六十四
第三卷 余采一二，以备佳话
二十一．春闺佳话
【原话】吾乡多闺秀，而莫盛于叶方伯佩荪家。其前后两夫人、两女公子、一儿妇，皆诗坛飞将也。先娶周夫人暎清，《甲戌闻捷》云：“双眉欲展意犹惊，起听铜钲屋外声。不惜雕梁驱乳燕，泥金帖子挂题名。""秦家上计动经年，闺梦何由向日边？今日离情暂抛却，知君身到大罗天。”《春蚕词》云：“蚕生戢戢满庭隅，但愿蝇无鼠也无。大妇裹盐呼小妇，前村趁早聘狸奴。”“典衣买叶不论钱，要趁晴明乍暖天。却似灵和殿前柳，春来三起又三眠。”《令阿缃入学》云：“低鬟怜阿姊，与汝亦齐肩。且令抛针线，相随共简编。双行知宛转，坐咏爱清圆。试看俱成诵，今朝若个先？”其他佳句如：《都门即景》云：“捣杏新添调酪碗，赏瓜不惜买冰钱。”《首夏》云：“花因辞树偏多态，鸟为催春已变声。”《夏日卧病》云：“小倦何心烧白术，薄阴有信近黄梅。”《柳绵》云：“乍从野水官桥见，只傍鞭丝帽影飞。”
继娶李夫人含章，《刺绣词》云：“朝绣长短桥，暮绣东西岭。生不识西湖，道是西湖景。罗稀不受针，缣密不容线。绣好有人知，绣苦无人见。”《夏书》云：“午楼风暖试轻纱，语燕声中日未斜。满地绿阴帘不卷，游丝飞上蜀葵花。”《长沙节署感赋》云：“廿年咏絮鸣环地，今日随君幕府开。（时外摄中丞事。）画阁乍迎新使节，春风犹忆旧妆台。殊恩象服惭难称，遗爱棠阴待补栽。闻道江城舆颂美，如冰乐令又重来。”（夫人为吾同年李鹤峰之女。鹤峰曾抚湖北，故有感而作也。）《万固寺》云：“山寺不知路，忽闻流水声。溪随岩石转，塔与白云平。古木上无际，幽禽时一鸣。松根堪小憩，试汲碧泉清。”《题李白诗后》云：“千仞翔孤凤，高歌一代中。在天犹补谪，入世岂能容？胆落高骠骑，恩深郭令公。再回唐社稷，诸将莫言功。”《望楏儿不至》云：“济南秋八月，接汝数行书。报说重阳日，能回上谷车。已惊枫落后，又到雪飞初。何事归期误，临风一倚闾。”二篇皆一气呵成，真唐人高手也。其佳句如：《咏始皇》云：“车载辒辌山有鬼，舟行缥渺海无仙。”《望岱》云：“海外天光明野马，寰中人影动蜉蝣。”《并头蕙兰》云：“风静谢庭群从集，月明湘浦二妃归。”《重至都门》云：“每历旧游疑隔世，暂休征旆当还家。”《常州道中》云：“路已近家翻觉远，人因垂老渐知秋。”又，《两儿下第》云：“得失由来露电如，老人为尔重踟蹰。不辞羽铩三年翮，可有光分十乘车。四海几人云得路，诸生多半壑潜鱼。当年蓬矢桑弧意，岂为科名始读书？”见解高超，可与《三百篇》并传矣。
其女公子令仪《春阴》云：“碧窗人起怯春寒，小立闲庭露未干。墙外杏花阶下草，引人长倚碧阑干。”《舟夜》云：“小艇低昂睡不成，夜深犹自促归程。满窗凉月白于雪，船底忽闻鱼簖声。”《初夏偶成》云：“踯躅花开暮雨馀，送春天气此幽居。棋枰半取残笺补，诗草时寻退笔书。节序关心殊苦乐，韶华过眼有乘除。年来怕上苏堤望，愁见垂杨绿映裾。”其佳句如：《村景》云：“帆影多从窗隙过，溪光合向镜中看。”《偶成》云：“多病阶前时晒药，畏寒窗外亦垂帘。”
其长媳长生，吾乡陈句山先生之女孙也。《春晓》云：“翠幕沉沉不上钩，晓来怕看落花稠。纸窗一线横斜裂，又放春风入画楼。”《太真春睡图》云：“秘殿春寒倚绣茵，君前底事效横陈？马嵬更有长眠处，也傍梨花一树春。”《寄外》云：“弱岁成名志已违，看花人又阻春闱。（两上春官，以回避不得与试。）纵教裘敝黄金尽，敢道君来不下机？”“频年心事托冰纨，絮语烦君仔细看。莫道闺中儿女小，灯前也解忆长安。”《春日信笔》云：“软红无数欲成泥，庭草催春绿渐齐。窗外忽闻鹦鹉说，风筝吹落画檐西。”《春园偶赋》云：“卖饧声里日初长，春满闲庭花事忙。楼外软风莺梦暖，篱边疏雨蝶衣凉。碧桃重似垂头睡，红药残如半面妆。看尽韶光应不倦，题诗长倚小回廊。”其佳句如：《硖石道中》云：“树远作人立，山深疑雨来。”《春夜》云：“湿云压树暝烟重，淡月入帘花气幽。”《闻家大人旋里》云：“去郡定多遮道吏，还山已是杖乡人。”
余旧咏《西施》，有云：“妾自承恩人报怨，捧心常觉不分明。”自道得题之间，载入集中。今读陈夫人《题捧心图》云：“眉锁春山敛黛痕，君王犹是解温存。捧心别有伤心处，只恐承恩却负恩。”与余意不谋而合。
方伯次媳周星薇，亦工吟咏，少年早夭，以故诗多失传。仅录其《悼鹦鹉》云：“羽毛才就惨奇霜，敲断银环恨渺茫。连日诵经知有意，昨宵说梦已非祥。绿衣原自藏金屋，丹诏何年下玉皇？应伴飞琼充鸟使，彩霞深处任回翔。”
陈夫人之妹淡宜，亦工诗。《都中寄姊》云：“鸰原分手隔天涯，风雨联床愿尚赊。两地空烦诗代简，三春只有梦还家。病多渐识君臣药，别久愁看姊妹花。他日相思劳远望，五云深处是京华。”
[译文]我家乡中有很多大家闺秀，但都比不上方伯叶佩荪家。他前后的两位夫人，两个女儿，一个儿媳妇，都是诗坛的飞将军。他先娶的是周夫人（字哄清），周夫人在《甲戌闻捷》诗中写道：“紧锁的双眉正欲舒展却仍然担心，起身倾听屋外传来铜钟声。不惜赶走雕梁上的小燕子，要在上面悬挂起科举中举题名的金帖。”“秦家的上上之策已实施满一年了，是什么原因使闺梦总是飞向太阳西下的地方。今日我暂且将离别时的思念之情抛却，因为我知道你已抵达了大罗天。”她在《春蚕词》中写道：“满院的春蚕食桑声忽然停息，但愿院子中既没有绳子也没有老鼠。老妇人一边包裹着盐一边呼唤着小媳妇，趁早到前村去要只猫回来。”“典卖衣裳去买桑叶不计价钱，但要趁晴朗乍暧的天气。就好似灵和殿前的柳树，春日来临后它不时地起舞又不时地歇息。”在《令阿缃入学》诗中她写道：“可怜你姐姐低低的头髻，也已和你齐肩了。放下手中的针线玩艺，相随着一同去上学。你们在一起就知道说话要温和婉转，坐着咏诗喜爱那轮清亮的圆月。试看你们都会诵诗，今朝哪个争先？”其他的好诗句，如：《都门即景》诗中说：“新添了捣杏用的调酪碗，为了品尝瓜果不惜花钱去买冰。”她在《首夏》诗中说：“花儿因为从树枝上落下反而变得多姿多态，鸟儿为催促春天离去已变了声音。”在《夏日卧病》诗中她写道：“身心困倦无意去熬白术药，薄阴下有心走近黄梅边。”在《柳绵》诗中她写道：“猛然从野水畔官桥头见到你，只是依偎着柳条就见头上柳絮飞舞。”
叶佩荪继娶的李夫人（字含章），她在《刺绣词》中写道：“清晨绣着长长短短的小桥，傍晚绣着东西高低不同的山岭。生来就没去过西湖，却说绣的便是西湖上的风景。丝布稀疏难以下针，细绢纹密不进丝线。绣得好便有人观赏，刺绣之苦却没有人看到。”在《夏昼》诗中她写道：“正午小楼中风儿送暖，我试着挂起了轻纱帐，在燕语莺歌中太阳还没有西斜。窗外满是绿树我不肯卷起竹帘，一缕缕飘摇的柳絮飞上了蜀葵花。”她在《长沙节署感赋》诗中说：“二十年来的内庭中写诗咏唱飞絮，今日跟随夫君充当了幕僚客(当时叶佩荪外领中丞事)。雕花楼阁迎来了新主人，春风荡漾中我还回忆着以前的梳妆台。受到盛大的恩宠，我身着贵妇礼服为难以称职而惭愧，遗传下来的爱好使我将补种起海棠树。听说江城中对夫君一片颂美之词，说是如冰清廉的乐令又回来了。”（李夫人是我的同乡李鹤峰的女儿。李鹤峰曾任湖北巡抚，因此有感而作此诗)她在《万固寺》诗中写道：“不知道通往山寺的路径。忽然听到潺潺溪流声。小溪随着岩石的阻挡而转向，我看到不远处一座高塔耸入了云霄。古木苍天向上望不见枝头，幽闲的鸟儿不时在其中欢唱。硕大的松根正好可容我小坐歇息，试着捧起清澈的绿泉水。”她在《题李白诗后》中写道：“千仞高空中孤凤飞翔，在一代人中领班高歌。在天上做神仙时还会遭到谪贬，下到凡世又怎能容得下？比高骠骑胆量还大，郭令公恩深似海。再回到唐朝去，诸位将军千万不要在他面前提起功劳。”在《望楏儿不至》诗中她写道：“济南八月秋高气爽，我收到了你寥寥几行的家信。说是在重阳节时，能登上回家的车。枫叶已落让我惊心，转眼又到了雪花初飞的季节。是何事使你延误了归期，我一个人在风中倚着门槛愁眉不展。”这两篇诗都是一气呵成的，真可以和唐朝的大诗人相比了。
她写的好诗，例如《咏始皇》中说：“躺在车中巡视四方以为山中有鬼，乘船在飘渺的海中游览海中却没有神仙。”《望岱》诗中说：“海外的天光像野马般迅速明亮，尘寰中游动的身影似蜉蝣在飞动。”她在《并头蕙兰》诗中说：“风静后谢公的庭院中群贤云集，月明时湘江边的两位妃子就要归来。”在《重至都门》诗中她写道：“每次经过以前游玩过的地方总疑心已隔着一个世界，暂且放下远征的旌旗应当打道回家。”她在《常州道中》写道：“路途已接近家门反而越觉得遥远，人因为即将老去渐渐知道秋天的萧瑟。”此外在《两儿下第》诗中她写道：“得与失历来有如屋外的闪电，我为你们又一次徘徊不定。三年来不辞辛劳却失魄而归，可有把时光分为十乘车辆的。四海之中有几人能够直步青云，众多书生大都潜身在深壑之中默默无闻地做一条鱼。当年你们立下了四方大志，难道是为了科举功名才去读书的吗？”她的见解很是高明不凡，足可以和《诗经》共同流传了。
他的女儿（字令仪）在《春阴》诗中说：“碧绿的小窗内人儿畏惧春寒而起，站在庭院中地上露珠尚未干去。墙上盛开的杏花和台阶下幽幽碧草，引得我长时间地倚在绿栏杆上细细观赏。”在《舟夜》诗中她写道：“小舟低昂着船头向前行进，我在船上难以入眠，夜幕虽深还在加紧向家中赶去。满窗清凉的月光比雪还要白，船底下忽然传来碰到水下竹栏的声音。”在《初夏偶成》诗中她写道：“傍晚雨停后我徘徊在花丛中，在送别春天的季节在此幽居。棋盘上有一半是用纸笺帖补上的，诗文写得太潦草我时常要寻觅丢弃掉的诗稿。季节的交替让我牵挂真是苦中寻乐，美好的年华转眼即逝。每年都害怕登上苏堤远跳，担心见到绿色的垂杨映着衣裙后我会生出忧愁。”她写的好诗句，还有《村景》中说：“帆影从小窗的缝隙中一片片的穿过，看镜子就可以看到溪水中的光影。”《偶成》诗中写道：“因体弱多病台阶前时常晾晒中草药，由于害怕寒冷窗外的竹帘总是垂着。”
叶先生的大儿媳（字长生），是我同乡的陈句山先生的孙女。她写的《春晓》诗中说：“窗外翠绿如幕我却不肯钩起竹帘，害怕清晨看到地上稠密的落花。纸窗上斜着裂了一道小缝，却又把春风放入了画楼。”她在《太真春睡图》诗中写道：“隐秘的宝殿中春寒深深她轻倚着绣被，侍候君王为何事这样侧身躺着？马嵬坡上有你长眠的处所，那儿也是满树梨花春意浓浓。”在《寄外》诗中她说：“年少时立下的成名之志如今已受到阻拦，看花之人偏偏又被阻止参加春闱考试（两次去春宫应试，因为受到阻挠而无法参加考试)。
纵使你裘衣破敝黄金用尽，谁敢说你回来时我不会离开织布机？”“多年的小事都托付给这如冰似玉的丝纫，我絮絮不绝的话语还烦君仔细听来，不要说闺中儿女年龄为小，在灯前也会想起长安。”在《春日信笔》诗中她写道：“红色的花儿片片坠落将要化为花泥，院中小草催促着春天离去，已经渐渐长齐。忽然听到窗外鹦鹉的说话声，风筝落在画檐西侧。”她在《春园偶赋》诗中写道：“在糖稀的叫卖声里白昼开始变长，悠闲的庭院中春意浓浓花事繁忙。小楼外春风轻柔小鸟的梦也变得温暖了，竹篱边一阵小雨带给蝴蝶一阵清凉。重重的青桃好像是在低头小睡，红药败落如同女子半脸的残妆，看尽这美好的春光应该就会感到疲倦，为题诗句我久久地倚靠在曲折的小廊中。”她所作的佳句，例如《硖石道中》说：“远处的树像人一样笔直的站立，山色浓浓让人疑心就要下雨。”《春夜》诗中说：“阴湿的云气低低地压着树枝更显暮色沉沉，淡淡的月光洒入竹帘内衬出花气的幽香。”她在《闻家大人旋里》诗中说：“离开郡府时一定有许多官员候在路边相送，回到家乡的山中时已是一位拄着手杖的老人了。”
我以前写的《咏西施》诗中，有一句是：“妾身承受君王的恩宠却要以仇怨相报，因此捧心总觉得不知为了什么。”我自以为很好，便载入诗集中。今读陈夫人的《题捧心图》说：“眉头如春山深锁敛去了黛黑色的眉痕，君王还像往常一样温存解怀。捧心愁痛是因为别有伤心事，只恐承受了恩宠却会有负恩宠。”和我的想法不谋而合。
叶先生的二儿媳周星薇，也精于写诗吟唱，不幸年轻时天折，因此她的诗文大多失传。仅收录下她的《悼鹦鹉》诗：“羽毛刚刚丰满就惨遭奇霜折磨，想啄断脚上的银环又恨希望太是渺茫。我知道你连日来诵读经书别有用心，昨夜里你说的梦就已很不吉祥。你一身绿衣原本应藏身金屋之中，何年奉了丹诏从皇天上下到凡尘。应该陪伴着飞琼充当鸟使，在彩霞深处自由地飞翔。”
陈夫人的妹妹名叫淡宜，也精于写诗。她所作的《都中寄姊》诗中说：“自鸽原分手后你我相隔天涯，风雨把两地相连我还有心愿未了。你我在两地之间用诗代信，三春之中只有在梦中回过家。多病逐渐熟识了君臣药，久别后我整日忧愁地看着姐妹花。他日你若是想念我就请你向北远望，在五云深处就是我所在的京华之地。”
[笔记] 袁枚老先生在这里，记载了方伯佩荪家闺秀作诗的故事和诗词佳句。
吾乡多闺秀，而莫盛于叶方伯佩荪家。
其前后两夫人、两女公子、一儿妇，皆诗坛飞将也。先娶周夫人暎清，《甲戌闻捷》云：“双眉欲展意犹惊，起听铜钲屋外声。不惜雕梁驱乳燕，泥金帖子挂题名。”
“秦家上计动经年，闺梦何由向日边？今日离情暂抛却，知君身到大罗天。”
《春蚕词》云：“蚕生戢戢满庭隅，但愿蝇无鼠也无。大妇裹盐呼小妇，前村趁早聘狸奴。”
“典衣买叶不论钱，要趁晴明乍暖天。却似灵和殿前柳，春来三起又三眠。”
《令阿缃入学》云：“低鬟怜阿姊，与汝亦齐肩。且令抛针线，相随共简编。双行知宛转，坐咏爱清圆。试看俱成诵，今朝若个先？”
其他佳句如：《都门即景》云：“捣杏新添调酪碗，赏瓜不惜买冰钱。”
《首夏》云：“花因辞树偏多态，鸟为催春已变声。”
《夏日卧病》云：“小倦何心烧白术，薄阴有信近黄梅。”
《柳绵》云：“乍从野水官桥见，只傍鞭丝帽影飞。”
继娶李夫人含章，《刺绣词》云：“朝绣长短桥，暮绣东西岭。生不识西湖，道是西湖景。罗稀不受针，缣密不容线。绣好有人知，绣苦无人见。”
《夏昼》云：“午楼风暖试轻纱，语燕声中日未斜。满地绿阴帘不卷，游丝飞上蜀葵花。”
《长沙节署感赋》云：“廿年咏絮鸣环地，今日随君幕府开。时外摄中丞事。画阁乍迎新使节，春风犹忆旧妆台。殊恩象服惭难称，遗爱棠阴待补栽。闻道江城舆颂美，如冰乐令又重来。”
（夫人为吾同年李鹤峰之女。鹤峰曾抚湖北，故有感而作也。）
《万固寺》云：“山寺不知路，忽闻流水声。溪随岩石转，塔与白云平。古木上无际，幽禽时一鸣。松根堪小憩，试汲碧泉清。”
《题李白诗后》云：“千仞翔孤凤，高歌一代中。在天犹补谪，入世岂能容？胆落高骠骑，恩深郭令公。再回唐社稷，诸将莫言功。”
《望楏儿不至》云：“济南秋八月，接汝数行书。报说重阳日，能回上谷车。已惊枫落后，又到雪飞初。何事归期误，临风一倚闾。”
二篇皆一气呵成，真唐人高手也。
其佳句如：《咏始皇》云：“车载辒辌山有鬼，舟行缥渺海无仙。”
《望岱》云：“海外天光明野马，寰中人影动蜉蝣。”
《并头蕙兰》云：“风静谢庭群从集，月明湘浦二妃归。”
《重至都门》云：“每历旧游疑隔世，暂休征旆当还家。”
《常州道中》云：“路已近家翻觉远，人因垂老渐知秋。”
又，《两儿下第》云：“得失由来露电如，老人为尔重踟蹰。不辞羽铩三年翮，可有光分十乘车。四海几人云得路，诸生多半壑潜鱼。当年蓬矢桑弧意，岂为科名始读书？”
见解高超，可与《三百篇》并传矣。
其女公子令仪《春阴》云：“碧窗人起怯春寒，小立闲庭露未干。墙外杏花阶下草，引人长倚碧阑干。”
《舟夜》云：“小艇低昂睡不成，夜深犹自促归程。满窗凉月白于雪，船底忽闻鱼簖声。”
《初夏偶成》云：“踯躅花开暮雨馀，送春天气此幽居。棋枰半取残笺补，诗草时寻退笔书。节序关心殊苦乐，韶华过眼有乘除。年来怕上苏堤望，愁见垂杨绿映裾。”
其佳句如：《村景》云：“帆影多从窗隙过，溪光合向镜中看。”
《偶成》云：“多病阶前时晒药，畏寒窗外亦垂帘。”
其长媳长生，吾乡陈句山先生之女孙也。
《春晓》云：“翠幕沉沉不上钩，晓来怕看落花稠。纸窗一线横斜裂，又放春风入画楼。”
《太真春睡图》云：“秘殿春寒倚绣茵，君前底事效横陈？马嵬更有长眠处，也傍梨花一树春。”
《寄外》云：“弱岁成名志已违，看花人又阻春闱。（两上春官，以回避不得与试。）纵教裘敝黄金尽，敢道君来不下机？”
“频年心事托冰纨，絮语烦君仔细看。莫道闺中儿女小，灯前也解忆长安。”
《春日信笔》云：“软红无数欲成泥，庭草催春绿渐齐。窗外忽闻鹦鹉说，风筝吹落画檐西。”
《春园偶赋》云：“卖饧声里日初长，春满闲庭花事忙。楼外软风莺梦暖，篱边疏雨蝶衣凉。碧桃重似垂头睡，红药残如半面妆。看尽韶光应不倦，题诗长倚小回廊。”
其佳句如：《硖石道中》云：“树远作人立，山深疑雨来。”
《春夜》云：“湿云压树暝烟重，淡月入帘花气幽。”
《闻家大人旋里》云：“去郡定多遮道吏，还山已是杖乡人。”
余旧咏《西施》，有云：“妾自承恩人报怨，捧心常觉不分明。”
自道得题之间，载入集中。
今读陈夫人《题〈捧心图〉》云：“眉锁春山敛黛痕，君王犹是解温存。捧心别有伤心处，只恐承恩却负恩。”
与余意不谋而合。
方伯次媳周星薇，亦工吟咏，少年早夭，以故诗多失传。
仅录其《悼鹦鹉》云：“羽毛才就惨奇霜，敲断银环恨渺茫。连日诵经知有意，昨宵说梦已非祥。绿衣原自藏金屋，丹诏何年下玉皇？应伴飞琼充鸟使，彩霞深处任回翔。”
陈夫人之妹淡宜，亦工诗。
《都中寄姊》云：“鸰原分手隔天涯，风雨联床愿尚赊。两地空烦诗代简，三春只有梦还家。病多渐识君臣药，别久愁看姊妹花。他日相思劳远望，五云深处是京华。”
