第884天：学习的思考

这几日的心态是又想急着找方法找学习资料。又刷了好些分享学习方法的视频。

有叫你停止脑中的翻译的，有叫你注意语音语调的，有叫你沉浸式练听力以听力为先的……

如果说婴幼儿不会写不会说但会听，是基于养育者不断地在语境中用最简单的语言重复，从而积累起语言表达与意思的连接。婴幼儿水到渠成的说，也是从一个词开始的。

如果有耐心看小猪佩奇，会很有帮助。但我没有什么耐心，实在觉得无聊。如果只是听喜欢看的剧，没有词汇量，永远都是迷雾一团，听上一百遍也没用。

背单词是逃不过的。

背过后的淡忘，那是记的不够熟练。这里可能需要用几轮艾宾浩斯记忆曲线来不断加深。还可以通过看剧看视频在情景中加深记忆。

能背出来，但听不出来，说出来又需要在脑中搜刮一圈。还是熟练度不够。香蕉这个词，不就能迅速反应吗？因为太熟练了。

要停止脑中的翻译，需要的是熟练度。不够熟练，那么翻译是很好的工具，用自己最熟练的语言有助于理解另一门语言。熟练度够了，脑中的翻译自然而然就停了，What's your name？怎么会去翻译呢？

另外，很多时候去感觉语言是很重要的，用觉知，而不是用理性的大脑。有时候，会看到一些句子的解释视频，有些我会觉得解释多少有些多余。他们有更多的比喻，幽默，玩笑话，直译会更好的去感知他们的语言。不过，有些文化上差异大的，就得需要真正的翻译来帮助建立联想通道了。

总之，说来说去还是词汇量，说来说去就是熟练的能力。所以，该怎样就怎样吧，要扔掉拐杖就得练。

分类词书是很好的入门，这样就会融在场景中记单词。用词根来帮助更快记住，但纯用词根归类背，看似记得快，意思又太分散。所以，目前的场景分类词书就是最好的选择，背的过程按流行说法是“无痛”的。只是词汇量实在太多，又老忘才急了。

至于，为什么进步那么缓慢，熟练度需要时间，就这样。

为什么会到处找方法？因为急了，因为累了，因为想速成。找了一圈，自己思考明白了，那就继续走下去，用自己比较舒服的方式。

这么费尽心思地找捷径，不就是在说“努力偷懒”，勤奋地找捷径，找破头都没感到累，却对踏实走一步心怀恐惧。因为想偷懒，很多事实就变复杂了，很多人忙忙碌碌于原地踏步了。阿甘一门心思往前跑的品质就难能可贵了。