古代已成人女子日常规范

整理分享：姚谦宇

“闺阃乃圣贤所出之地，母教为天下太平之源。”即一个国家想要有好的国民，必须有良好的教育，而家庭教育是一切教育的根本，也是最初的教育，特别是母亲的教育更是至关重要。然而良母来自贤良的媳妇，贤良的媳妇来自受过伦理教育的女子。

通过几天分享《女三字经》原文的理解，我想真正喜欢女德教育的亲友已经基本了解了原文的主题思想。当然我的译文仅仅是根据自己的理解，难免有偏颇之处。

其实无论任何古典名著还是普通文言文，每个人因为思想不同，阅历不同，看问题的角度不同，那么在理解原文的时候都有所不同。

今天是《女道章第二》中女孩子成人部分的细节规范。由于更细致和周全，所以内容多一些。今天我暂时先不做译文以及心得分享。发出原文，静等各位的理解交流。明天我再就此部分表达个人理解。

《女三字经》之<女道章第二>部分

原文：
十四五，巳成人，妇道近，要关心。
烹调熟，纺织勤，门內事，件件精。
现做女，将做媳，要做人，从此起。
慎言语，慎举动。意兢兢，勿放纵。
务贞静，务端庄。色凛凛，勿轻狂。
莫窥窗，莫游庭。露头面，人贱轻。
夜行烛，无烛止。拥蔽面，出门事。
男与女，不亲授。近身物，不相与。
坐立言，总远避，虽族间，亦如是。
远亲戚，表兄弟，年纪长，须回避。
莫以熟，不必退，与言笑，无禁忌。
雇工人，奴仆辈，虽传呼，毋人內。
凡寺观，莫去游，女入庙，最堪羞。
出门口，买物件，争价值，丢脸面。
看台戏，听鼓词，一切事，更不宜。
读歌本，及小说，荡心思，严禁绝。
最要紧，头与脚，勤梳洗，戒龌龊。
衣新旧，要常浣，联裂缝，补扣襻。
环与钗，常见新，虽旧了，莫给人。
闺房物，莫露形。是亵衣，暗处存。
盛暑天，莫露体，敬自身，免招毁。

后面的话：

女人是一个国家的风向标，
当女人崇拜金钱时，这个国家是腐化的；
当女人攀附权贵时，这个国家是堕落的。
当女人追求知识时，这个国家是进步的；
当女人崇尚自由时，这个国家是文明的；
当女人完善道德时，这个国家是高贵的。

                      ——马丁·杨克