MTI考前热身 | 西安外国语大学MTI真题翻译思路拆解

很多译友头疼中文流水句，特别是一些比较文绉绉的材料，好几个小句子堆叠在一起，而且每个小句子之间可能还有一些意义重复的词。如果都用动词并列，则显得句子太长，没有层次，也不美观，还累赘。

今天借用西安外国语大学去年MTI考试材料中的两句话，分享一下如何拆解这样的流水句。这也是译友@julie2833 在后台点播的翻译思路拆解需求。

对，在服务了许多国内外高校学生的翻译作业、思路拆解、论文翻译需求之后，我们现在也开始针对大家提供的一些材料，分享翻译思路，包括但不限于历年真题、评论文章、文学作品等。

因为是免费分享，自由交流用，平时我们也有付费客户的案子要服务，因此这样的免费分享可能不会太高频，但我们更希望能够从中找到一些有讨论价值的案例，试图整理出一些“放之四海皆准”的翻译思路方法，方便大家今后举一反三。

今天分享的这两句话是这样的：

2000多年前，我们的先辈筚路蓝缕，穿越草原沙漠，开辟出联通亚欧非的陆上丝绸之路；我们的先辈扬帆远航，穿越惊涛骇浪，闯荡出连接东西方的海上丝绸之路。

看似很优美的文字，其实让人头秃。难在以下几点：

四字格的翻译，比如筚路蓝缕、扬帆远航；

小句子堆叠，两句话都是由三个小句子堆叠而成；

词义重复，比如“扬帆远航”和“惊涛骇浪”，都是和大海有关的意象，是否要字字对译？“开辟”和“闯荡”、“联通”和“连接”词义一致，需要换词，考验词汇积累的时候到了。

先说四字格。

知新共学外刊群的笔记大大Zoe曾经给大家梳理过如何在英译中时灵活运用汉语四字格（为期一年，随到随学 | 知新共学外刊群）：

英译中一般力求的是简洁、流畅、自然，而简洁的最佳办法就是采用四字句（或六字句/八字句），同时还可以增强行文张力。一篇译文恰到好处地用一些四字格，可让人读起来抑扬顿挫，起落跌宕，可以享受到语音上的和谐美感。这种通过增强音感给人留下深刻印象的效果，是普通的二字词组、三字词组或五字词组难以达成的。在忠实于原文的基础上，发挥译文语言优势，运用四字格是应该加以提倡的。比如：

英译中如此，那么中译英就可以反推回去，取其精华，而不必拘泥于听起来颇有些抑扬顿挫的语音形式。

“筚路蓝缕”形容创业的艰苦，翻译的时候重点表达出“不畏艰险、克服艰难困苦”即可，比如endure hardships。

再说流水句：

筚路蓝缕，穿越草原沙漠，开辟出联通亚欧非的陆上丝绸之路。

大家今后遇到这样的句子不要惊慌，先抓重点。将重点放在句子主干部分，其他次要的动作或句子放在从属部分。比如这句话中，“筚路蓝缕”、“穿越”、“开辟”这三个动作中，最重要的是“开辟”，于是脑海中可以大概有这样的组句框架：

祖先（主语）筚路蓝缕，穿越草原沙漠（状语），开辟出（谓语）联通亚欧非的陆上丝绸之路（宾语）。

于是可以大概写出这样的译文：

Enduring hardships and traveling across steppes and deserts, our ancestors built the Silk Road connecting Asia, Europe and Africa.

但到了这一步，我们还可以再进一步润色。比如状语部分enduring hardships and traveling across...，虽然语法可以，但状语里带着两个大动词endure, travel，还是有些累赘。我们的祖先是在哪里endure hardships？在穿越草原沙漠的路上，于是可以想到将traveling across简化为一个名词：journey，从而有这样的译文：

Enduring (great) hardships during their journey across (vast) steppes and deserts, our ancestors blazed/created/opened/built the Silk Road connecting Asia, Europe and Africa.

另外，如果能够想到，所谓的“丝绸之路”是后人创造的专有名词，“丝绸之路”一词可能还需要多一句解释更为妥帖，从而有这样的译文：

Enduring great hardships during their journey across vast steppes and deserts, our ancestors blazed/created/opened/built a transcontinental passage/route that connected/linked Asia, Europe and Africa, known as the Silk Road today.

第二句也是类似的处理思路：

我们的先辈扬帆远航，穿越惊涛骇浪，闯荡出连接东西方的海上丝绸之路。

“扬帆远航”和“穿越”是次要动作，“闯荡出”是主要信息，放主句。同时，“扬帆远航”和“穿越惊涛骇浪”都是表示大海的意象，都表明在凶险万分的大海上克服艰难险阻。因此考虑将这两个四字格合并，同时取和海洋意象有关、同时又能表达出克服艰难险阻的词组，比如：brave raging waves, sail across rough seas等。从而大概写出下列译文：

Braving raging waves, our ancestors built a sea route that linked the East and the West, namely, the maritime Silk Road. 

总结一下本篇的主要思路方法：

四字格、六字格的翻译要“得意忘形”；

三个或三个以上小句子堆叠而成的长句子，先分清主次动作，主要动作放主句，次要动作放从属；

意象一致或相似的词要合并，保证译文简洁。

抛砖引玉，希望对大家有帮助。

如果有喜欢的文案，需要我们帮忙拆解翻译思路，欢迎后台留言，或发送至邮箱translator_ivy@foxmail.com 我们会在做项目之余，力所能及地为大家码字。