《孟子》（四）公孙丑下篇8——三宿而后出昼①：原文注释2

【原文】

孟子去齐。充虞路问曰：“夫子若有不豫色然。前日虞闻诸夫子曰：‘君子不怨天，不尤人①。’”

曰：“彼一时，此一时也。五百年必有王者兴，其间必有名（mìng）世②者。由周而来，七百有余岁矣。以其数则过矣，以其时考之则可矣。夫天，未欲平治天下也；如欲平治天下，当今之世，舍我其谁也？吾何为不豫哉？”

【译文】

孟子离开齐国,（弟子）充虞在路上问说:“先生好像有些不愉快的样子。以前我听先生说过:‘君子不抱怨天,不责怪人。’”

孟子说:“那是一个时候,这是一个时候。历史上每隔五百年必定会有圣君兴起,其间也必定会有辅佐圣君的贤臣出现。从周朝以来,已经七百多年了。按年数计算,已经超过了;按时势考察,圣君贤臣可以出现了。上天还是不想让天下太平吧,如果想让天下太平，在今天这个时代,除了我还有谁呢?我干嘛不愉快呢?”

【注】

①君子不怨天，不尤人，《论语》，为孔子自述。孟子说的“彼一时”，是教学时要告诉学生基本的道理，而“此一时”,则是考虑天下百姓的福祉。

②名世，名通命，名世者，即命世者，王佐之才。《三国志·魏志·武帝志》，曹操没发达前，东汉太尉桥玄对他说：“天下将乱，非命世之才不能济也。”清代叫名世有两位名人，一，著名学者戴名世，字褐夫，史论言辞犀利，议论透辟，康熙五十年，文字狱欲害；二，探花钱名世受年羹尧案牵连，被革职，雍正亲自写下“名教罪人”悬其门，又命三百八十五位文臣写诗文声讨其“劣迹罪行”，写得不好，还要发回重作。