俄语直接引语和间接引语的用法和区别

　　说话人在自己的言语中引进别人说的话或说话本人的言辞或思想，这种引入的话叫做引语。引语可以分为直接引语和间接引语。

　　1） 直接引语

　　说话人在引进别人所说的话时，可以不做任何的改变，保留原话的词汇、语法特征。这种引语称为直接引语。直接引语必须和引用者的话。（如：父亲、他回答、老师问道等）一起连用。引用者的话可以放在直接引语之前或之后，也可插在直接引语句中间。

　　Брат мне сказал:《я хочу с тобой вместе поехать》.

　　兄弟对我说：“我想和你一起去。”

　　《Сегодня мы.—сказал он. –поедем в город》.

　　“我们今天，”他说，“要到城里去。”

　　2） 间接引语是引用者用自己的话对别人的原话所做的转述。间接引语通常以说明从句的形式出现。

　　Он спросил меня, где я был утром.

　　他问我，今天早上我去哪里了。

　　Он сообщил ,что его сестра сегодня приедет.

　　他说，他的姐姐今天要来。

　　2.直接引语和间接引语的对换

　　直接引语变成间接引语时，要注意人称代词、物主代词、和动词谓语人称形式的变化。

　　直接引语变成间接引语，一般在下述几种情况：

　　1） 直接引语为陈述句时，一般用带连接词что的从句代替。

　　直接引语:Он сказал :《я не приду》.

　　间接引语：он сказал ,что он не придёт

　　2） 直接引语表示希望、请求、命令、建议等意义时，要用带连接词чтобы的从句代替。

　　直接引语：《Расскажи сказку》,--попросил я старика.

　　间接引语：я попросил старика,чтобы он рассказал сказку

　　3） 直接引语为疑问句时，可以将它变位从句，用原疑问句中的疑问代词或疑问副词作为关联词。

　　直接引语: Он спросил меня :《куда ты идёшь?》.

　　间接引语: он спросил меня,куда я иду.

　　4） 如果直接引语是不带疑问代词或疑问副词的疑问句，可以改成带语气词ли的从句，而且ли应放在所要问的词后面。

　　直接引语:я спросил её:《Ты знаешь его адрес?》

　　间接引语:я спросил её,знает ли она его адрес.

       西安俄语培训（http://www.ichimay.cn）请关注智美外国语。