曾经我也想过一了百了古文版

僕が死のうと思ったのは　ウミネコが桟橋で鳴いたから

复戚戚 复戚戚 拟将此身弃 寒鸦和潮鸣

波の随意に浮かんで消える　過去も啄ばんで飛んでいけ

前尘往事付流水 疾风过后了无痕

僕が死のうと思ったのは　誕生日に杏の花が咲いたから

 复戚戚 复戚戚 拟将此身弃 昔年杏花红

その木漏れ日でうたた寝したら　虫の死骸と土になれるかな

 若伴花眠不复醒 终化春泥归入尘

薄荷飴　漁港の灯台　錆びたアーチ橋　捨てた自転車

昔时影 往日情

木造の駅のストーブの前で　どこにも旅立てない心

天涯一孤客 何处是归程

今日はまるで昨日みたいだ　明日を変えるなら今日を変えなきゃ

遥看旧时山前月 而今空照后来人

分かってる　分かってる　けれど

复戚戚 复戚戚

僕が死のうと思ったのは　心が空っぽになったから

拟将此身弃 心内无一物

満たされないと泣いているのは　きっと満たされたいと願うから

欲诉心事难掩涕 相思想念几人知

僕が死のうと思ったのは　靴紐が解けたから

 复戚戚 复戚戚 拟将此身弃 不谙世人心

結びなおすのは苦手なんだよ　人との繋がりもまた然り

裂帛复织难再连 却遗何物续相思

僕が死のうと思ったのは　少年が僕を見つめていたから

复戚戚 复戚戚 拟将此身弃 忽梦少年时

ベッドの上で土下座してるよ　あの日の僕にごめんなさいと

匆匆打马复匆匆 莫若当初不相识

パソコンの薄明かり　上階の部屋の生活音

角声起 寒光里

インターフォンのチャイムの音　耳を塞ぐ鳥かごの少年

不辨来人影 斗兽困棋局

見えない敵と戦ってる　六畳一間のドンキホーテ

屋内扬鞭马蹄疾 持斧执盾相对击

ゴールはどうせ醜いものさ

复戚戚 复戚戚

僕が死のうと思ったのは　冷たい人と言われたから

拟将此身弃 烈酒亦心寒

愛されたいと泣いているのは　人の温もりを知ってしまったから

贪嗔痴恨爱别离 为有惊鸿曾照影

僕が死のうと思ったのは　あなたが綺麗に笑うから

复戚戚 复戚戚 拟将此身弃 但为君一颦

死ぬことばかり考えてしまうのは　きっと生きる事に真面目すぎるから

上穷碧落下黄泉 此间佳人难再寻

僕が死のうと思ったのは　まだあなたに出会ってなかったから

复戚戚 复戚戚 拟将此身弃 却逢惊鸿影

あなたのような人が生まれた　世界を少し好きになったよ

千帆过尽始见君 云消雾散初见晴

あなたのような人が生きてる　世界に少し期待するよ

千帆过尽始见君 云消雾散初见晴