悠云简园花开四射

我的漂流瓶该去往何方?

2021-06-06  本文已影响0人  秋沼芰荷

今早一睁眼,在简书里看到一位陌生朋友在我的文章《红楼梦:我的诗意灯塔》下留有评论。我并没有着急去看评论内容,因为我先注意到了他的头像,欧阳奋强扮演的贾宝玉形象,头上绾着大红绣球,一脸既阳光又讨人喜欢的富家子弟无忧无虑的笑容。

这位朋友的简书名字:青埂峰采芹人,哇,这名字,一看就喜欢,妥妥的《红楼梦》迷啊,说不定还是个精通之人呢。

再去仔细阅读他的留言评论,简单的一句话,却让我愉悦之情瞬间盈满心怀:“喜欢红楼梦,我们就是朋友。”后面还附上了一个灿烂的笑脸。

刚刚睡醒的慵懒之身心便瞬间阳光灿烂,喜欢他的头像、喜欢他的简书名,也喜欢他的这句留言。我随即回复道:早安朋友,看到你的头像和名字,我心里已经这样想了。

最近一连几天,在读书群里,我们都在讨论着蒋勋的《细说红楼梦》呢。共同的喜爱,热火朝天的分享和你言我语的表达交流,原本就志同道合的群友们,那时那刻,感觉一下子又把心拉近了一大步。

我巴不得把我知道的、了解的倾囊而出地和大家分享,虽然只是肤浅的皮毛,但是真心希望群主和其他年轻的朋友们从他们的大学生涯起,就能潜心把《红楼梦》这部中华瑰宝、中国文学的巅峰之作当成他们的枕边书。

他们还这么年轻,如果一直坚持下去,以后一定会成为超级有分量的研究者。这样,我们国家这部浩瀚无垠的文学经典就能够一直传扬下去。

记得我教过一批非常优秀的中文专业的学生,他们的英语功底都很不错。因而,除了无比地羡慕他们正拥有着的美好时光之外,我还当着全班同学的面呼吁,有朝一日,他们能否合作一把,一人一回,把红楼梦翻译成英文版面世。他们看着我那热烈的表情,只是很惭愧地笑而不答。因为,真正喜欢《红楼梦》又能用心读进去的学生实在没有几位。

我手头的英文版《红楼梦》有两套,分别是不同的老外翻译的,虽然他们是中国通,但是仍然很有缺憾。我曾经拿出某一个段落将这两个译文版本对比过,相差得十万八千里。

当然,翻译是再创作,不能简单地评判孰是孰非,只是实在不能尽如人意。这其实也是无可厚非的事情,不仅翻译本身不是一件易事,《红楼梦》原本就是一部奇书,不是连我们自己对很多内容也感到费解吗?何况老外,如何能完全领会并翻译到位呢?

曹雪芹是我的偶像。记得在反复阅读《红楼梦》各种版本以及评论家们的各种书籍时,我心里无数次地涌现出这样的想法,什么时候曹公能地下有知,重返人间该有多好,让他来解答这所有的困惑和探佚问题吧,免得大家争得面红耳赤,闹得不可开交;顺便也让我们见识一下这位绝世大家的风采真容。

有一年去北京,除了去大观园狠狠地游览了一趟外,我还千里迢迢地倒了好几次车去香山脚下的曹雪芹纪念馆参观。当时住的酒店离香山挺远,记得只单程好像就用了将近两小时吧,结果到了门口却发现大门紧闭,原来是周一,闭馆。

我在香山脚下的黄叶村恋恋不舍地转了好几圈,还遇到慕名而来的不少人。后来也只是在馆外拍了几张照片便不得不离开,但是当时的心里仍然有满满的收获,压根没有丝毫白来一趟的感觉。至少我已经无比接近了曹公生命的最后阶段所生活的地方。

只是之后再也没有找到机会再去一趟,当然,这个梦想一定会实现的。

很多年前我第一次去南京时,曾经经过一大片围墙封闭起来的庭院,也不知道谁告诉我的,这是曹公小时候生活过的地方,我趴在墙外,透过围墙的镂空石头窗户使劲地往里探望,仿佛这样就会亲眼目睹《红楼梦》里的大观园和那些女儿们的身影似的。

时隔那么多年,我至今仍然记得当时的情景,站在墙外的那个我,正满怀着对这位大作家的无比崇拜和心疼。

那是初次去南京,现在已经完全不记得那个庭院是哪一座,在南京的哪个位置了。或许压根就不是曹公的童年住处。其实,那又如何呢?我表达了我心中无限的向往和追思,这就够了。

我对《红楼梦》的作者是不是曹雪芹,也是持同样的态度,争来争去又能如何呢?在我心目中,无论是曹公还是他人,都一样是我的偶像,是我最喜爱的人,只要是《红楼梦》的作者就行。在有铁证推翻曹公之前,我就只认他一个人了。

后来无数次地去南京,自然会去南京的江宁织造府参观,这里已经变成了收费景点,设计和装修方面都周到些,只是后人人为的痕迹太重。

去苏州时,去过阊门和葫芦庙,这些地方仍然健在,也还完好。当然,也会去寻觅苏州织造府。令人心疼的是,苏州织造府已经快面目全非了,因为大部分原址已经成为了苏州某中学,只留有看似苏州织造府旧模样的一座衙门式的平房,而且大门紧闭,有年久失修、人烟罕至的被抛弃感。

隔了好一段距离外围着栅栏,旁边有一个小小石碑,上面留有苏州织造府的字样。一切都显得破旧不堪,这自然不会对外开放,我也只是在周围转一转,站在门外远远地拍几张照片而已。

如果能穿越,我一定会回到曹公生活的时代,去看看他真实的生活场景,去看看大观园里那些儿女们。

无疑,这是痴人说梦,难以实现。今天,我想把这个愿望写进漂流瓶里,就让这只漂流瓶带着我终生不渝的梦想先行一步,去寻觅我渴望的那个时代和我所崇拜的偶像吧。

说不定我做不到的穿越,漂流瓶可以做到呢?这绝不是想入非非,因为,大千世界,无奇不有,万事皆有可能,你说呢?

上一篇 下一篇

猜你喜欢

热点阅读